1 00:00:02,703 --> 00:00:04,372 (Kay) * NU AI AUZIT? SUNT M-A-J-O-R * 2 00:00:04,405 --> 00:00:06,107 Hei, ești sigur TREBUIE SĂ PLECI ATÂT DE CURRÂND? 3 00:00:06,140 --> 00:00:07,041 Adică, doar avem atât de multe Lucruri de făcut înainte de mâine. 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 AȘ VREA SĂ POT. AM PRIMAR BEBEILUL ÎN SEARA ASĂ. 5 00:00:08,642 --> 00:00:09,743 AW. IADUL unei surori. (râde) 6 00:00:09,777 --> 00:00:11,479 E BINE. am PATRU COPII AI MEI. 7 00:00:11,512 --> 00:00:13,081 NU VOI OBSERVA. ÎN REGULĂ. 8 00:00:13,114 --> 00:00:14,382 ne vedem maine. SUNĂ BINE. 9 00:00:14,415 --> 00:00:16,050 PREGĂTIȚI-VĂ SA PRIMI ACEL BUCHET. 10 00:00:16,084 --> 00:00:17,651 DA, NU CRED. AȘA CRED. (râde) 11 00:00:17,685 --> 00:00:20,488 Bine, deci, UM, ce zici FLORIILE? 12 00:00:20,521 --> 00:00:22,356 OH... NU STIU. 13 00:00:22,390 --> 00:00:24,725 NU M-AM GANDIT LA FLORIILE. 14 00:00:24,758 --> 00:00:27,195 E BINE. CAND VIN? 15 00:00:27,228 --> 00:00:28,629 UH, NU STIU. Adică-- 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,164 Adică, TREBUIE SĂ FIE ÎN ACEASTA CARTE, NU? 17 00:00:30,198 --> 00:00:32,500 UH... DOAR NU AM A AVUT TIMP SA... ȘTII CE? 18 00:00:32,533 --> 00:00:34,302 Gândește-te la-- NOI L-AM CAPIT. 19 00:00:34,335 --> 00:00:36,370 domnisoara de onoare, Doamna de onoare... DA. 20 00:00:36,404 --> 00:00:37,638 ASTA E CE SUNTEM AICI PENTRU. DA. 21 00:00:37,671 --> 00:00:39,307 DA. (râde) Așa că NU CHIAR FĂ-TE ÎNCHIJORAȚI CU ESTE. 22 00:00:39,340 --> 00:00:41,109 Adică, TU ESTI-- ESTI AICI DISEAZĂ, DA? 23 00:00:41,142 --> 00:00:42,743 MM-HMM. BINE, BINE. DE CE NU TU SĂ URC ÎN CAMERA TA? 24 00:00:42,776 --> 00:00:45,513 BINE. NU îți face griji UN LUCRU. 25 00:00:45,546 --> 00:00:47,381 NE VĂ REVEDEM AICI Mâine. BINE. 26 00:00:47,415 --> 00:00:48,749 BINE. BINE, MULȚUMESC. (vorbind indistinct) 27 00:00:48,782 --> 00:00:50,384 „NOAPTE. HEI, NOELLE! 28 00:00:50,418 --> 00:00:52,486 E FROELLE IN CASA, CORECTA? 29 00:00:52,520 --> 00:00:54,188 (Traci rade) HEI! 30 00:00:54,222 --> 00:00:55,789 VA FI MARE. MM-HMM. 31 00:00:55,823 --> 00:00:57,358 (sub respirație) TOTAL Epavă de tren. SUNTEM TERMINAŢI. FĂRĂ GLUMI. 32 00:00:57,391 --> 00:00:58,792 (pune paharul jos) 33 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Adică, NU SUNT EXACT O PERSOANA DE DETALII, 34 00:01:00,694 --> 00:01:03,164 DAR POT SĂ SPUN ȘI CĂ ASTA NAVA SE ÎNPLĂȘTEȘTE STRE STĂCI. 35 00:01:03,197 --> 00:01:04,498 EA NU A FACUT NIMIC. 36 00:01:04,532 --> 00:01:06,234 CĂRȚIILE DE LOC, LISTA DE JUCAT, BUTONNIERELE... 37 00:01:06,267 --> 00:01:07,368 Bine, Ei bine, Iată LUCRUL. 38 00:01:07,401 --> 00:01:08,736 NOELLE ARE UN COPII, OK? 39 00:01:08,769 --> 00:01:10,638 EA -- EA DOAR JONGLA MULTE LUCRURI ACUM. 40 00:01:10,671 --> 00:01:12,506 E DISTRATĂ. E NORMAL. 41 00:01:12,540 --> 00:01:14,608 TREBUIE SĂ FACEM ACEST LUCRU UN LUCRU DE FRUMUSEȚE, 42 00:01:14,642 --> 00:01:17,645 ROMANTĂ, ȘI--ȘI DOAR PLIN DE POSIBILITATE. 43 00:01:17,678 --> 00:01:20,748 * POATE DOAR UN SĂRUT * SĂRUT 44 00:01:20,781 --> 00:01:23,517 NU VA SIMTI AMENINAT. 45 00:01:23,551 --> 00:01:25,253 L-AM ADUS pe al meu PIX CALIGRAFIE. 46 00:01:25,286 --> 00:01:26,787 * ÎL PUTEM PUTEA 47 00:01:26,820 --> 00:01:29,423 * ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI PENTRU ȘI PENTRU * 48 00:01:29,457 --> 00:01:31,259 (palavrie radio) * Sunt M-A-J-O-R 49 00:01:31,292 --> 00:01:33,394 * SO M-A-J-O-R 50 00:01:33,427 --> 00:01:35,396 (femeie) Oh, băiete. (se termina melodia) 51 00:01:37,431 --> 00:01:38,799 Oh. 52 00:01:38,832 --> 00:01:41,269 BINE. NU AM NEVOIE DE ASTA. DEJA CU O ALTA ROCHIE. 53 00:01:41,302 --> 00:01:43,237 N-am întâlnit niciodată o FEMEIE CINE împachetează mai ușor decât mine. 54 00:01:43,271 --> 00:01:45,406 (chicotește) UITE, MERG LA MIAMI PENTRU A SE DISTRA, 55 00:01:45,439 --> 00:01:47,541 ȘI NU POT MĂ DISTRA DACĂ SUNT ÎNCĂRCAT CU LUCRURI. 56 00:01:47,575 --> 00:01:49,177 AR TREBUI ȚI-I PRIUN TU UNUL DIN ASTEA ATASE ASPIRATE. 57 00:01:49,210 --> 00:01:50,544 POȚI SUGE AERUL DREPT IEȘI DIN ACEA LUCRU. 58 00:01:50,578 --> 00:01:52,413 DA, DEJA AM UNUL. NU AJUTĂ. 59 00:01:52,446 --> 00:01:55,549 Așa că fac ROL-ȘI-STORE. 60 00:01:55,583 --> 00:01:57,751 FUNcționează... ca un farmec. 61 00:02:00,521 --> 00:02:02,256 (se freca pe maini) UH... 62 00:02:02,290 --> 00:02:03,657 NU CREDEȚI că ar trebui să merg, TU? 63 00:02:03,691 --> 00:02:05,259 Bineînțeles că cred TREBUIE SĂ MERGI. 64 00:02:05,293 --> 00:02:06,660 AI PLANIFICAT PENTRU LUNI. (oftă) Ştiu. 65 00:02:06,694 --> 00:02:08,262 DAR SĂRIM ȘEFUL MEU nunta-- 66 00:02:08,296 --> 00:02:10,398 Adică, NU ARĂ BINE. POLITICA, OPTICA-- 67 00:02:10,431 --> 00:02:11,832 60 de oameni acolo, NIMENI NU VA OBSERVA. 68 00:02:11,865 --> 00:02:13,667 ȘI ȚI AI SPUS DEJA lui FRANK NU POTI VENI. 69 00:02:13,701 --> 00:02:15,403 ERA BINE. 70 00:02:15,436 --> 00:02:18,306 CREDEȚI CĂ SUNT ARSA, NU? (pune paharul jos) 71 00:02:20,208 --> 00:02:21,509 AI NEVOIE DE O PLARE LA AEROPORT? 72 00:02:21,542 --> 00:02:24,312 (râde) NU. SUNT BINE. POT PRIMI UN CABINA. 73 00:02:24,345 --> 00:02:26,347 MARLO, ȚI DAU O PLĂSIRE LA NEAMNA 74 00:02:26,380 --> 00:02:29,149 PENTRU AEROPORTUL AFICIAT. (râzând) Bine. 75 00:02:30,351 --> 00:02:32,420 (suierat) 76 00:02:36,690 --> 00:02:38,292 (oprește motorul) 77 00:02:38,326 --> 00:02:40,761 HAI! 78 00:02:40,794 --> 00:02:43,431 NECREZUT! 79 00:02:43,464 --> 00:02:45,499 TRACI NASH! 80 00:02:45,533 --> 00:02:46,667 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 81 00:02:46,700 --> 00:02:48,402 AM NUNTA LUI NOELLE DISEAZĂ, 82 00:02:48,436 --> 00:02:50,838 ȘI EU SUNT CAMERAREA TIMPĂ DE ONOARE STUPIDA, 83 00:02:50,871 --> 00:02:52,506 Și ar trebui să fiu LUAREA ZIUI LIBERĂ 84 00:02:52,540 --> 00:02:53,974 PENTRU A RELAȚI 5.000 DE COMANDĂRI STUPIDE, 85 00:02:54,007 --> 00:02:56,410 DIN CARE 4.000 IMPLICA O MAȘINĂ ÎN MIȘCARE. 86 00:02:56,444 --> 00:02:57,778 UH-HH. 87 00:02:57,811 --> 00:02:59,480 Așa că... NU ACEASTĂ MAȘINĂ. 88 00:02:59,513 --> 00:03:01,382 VREI SA TE CONDUC PE AZI? 89 00:03:01,415 --> 00:03:02,950 (sirena hoop) DA, E BINE. 90 00:03:02,983 --> 00:03:04,585 AM LUCRAT SUPPLIMENTARE DE O LUNĂ. 91 00:03:04,618 --> 00:03:05,819 BINE? POT IAU O ZI PERSONALĂ. 92 00:03:05,853 --> 00:03:07,821 Haide, NASH. CE, AI O IDEIE MAI BUNA? 93 00:03:07,855 --> 00:03:09,923 NU. Bine atunci. 94 00:03:12,693 --> 00:03:14,528 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT AZI DIMINEATE. 95 00:03:14,562 --> 00:03:16,630 Ei bine, mă bucur AM PUTEM SCHIMBA ACEL BECUL. 96 00:03:16,664 --> 00:03:19,300 DA, Ei bine, eu de fapt A TREBUIE SCHIMBAT, DAR... 97 00:03:19,333 --> 00:03:21,802 Oh, Ştiu. A FOST MARE Acolo sus. GRUIL DE AJUSAT. 98 00:03:21,835 --> 00:03:23,471 NU, NU TE VOR SE ÎMBRĂCĂ PE ÎNTUNEC. 99 00:03:23,504 --> 00:03:24,938 S-ar putea să îți pui lenjeria intimă PE ÎNAPOI. 100 00:03:24,972 --> 00:03:26,640 ASTA AR FI TERRIBIL. (chicotește) 101 00:03:26,674 --> 00:03:28,842 S-ar putea să le am ÎNAPOI CHIAR ACUM. (chicotește) 102 00:03:28,876 --> 00:03:30,878 ȘTII SINGURUL LUCRU CARE S-ar putea oare să-l facă mai bun? 103 00:03:30,911 --> 00:03:31,945 TEQUILA? 104 00:03:31,979 --> 00:03:33,514 DA, SI Spunand lui FRANK DESPRE NOI. 105 00:03:33,547 --> 00:03:34,648 CHLOE. 106 00:03:34,682 --> 00:03:36,250 SUNT SERIOS. 107 00:03:36,284 --> 00:03:38,552 TOT ACEST LUCRU SECRET... Adică, E SUPER DIVERTAT, 108 00:03:38,586 --> 00:03:41,289 SI ESTE, CA, TREI "X" SEXY, 109 00:03:41,322 --> 00:03:42,790 DAR EU DOAR... JUR PE DUMNEZEU, 110 00:03:42,823 --> 00:03:44,392 ÎMPĂRĂ HIV DIN MINCIUT-- 111 00:03:44,425 --> 00:03:46,560 CA - CA HIVI MINCITORI. 112 00:03:46,594 --> 00:03:48,962 SUNT O CARTE DESCHISĂ, NU? ESTE, CA, LUCRUL MEU. 113 00:03:48,996 --> 00:03:50,664 E CAM PĂRĂ MARCA MEA -- 114 00:03:50,698 --> 00:03:51,965 ȘTII, DACĂ Aș avea UN BRAND. 115 00:03:51,999 --> 00:03:53,534 Adică, NU CHIAR CRED IN BRANDING 116 00:03:53,567 --> 00:03:55,035 CÂND E VINE DE OAMENI, DAR ȘTII CE Spun. 117 00:03:55,068 --> 00:03:56,537 DOAR... (respiră ascuțit) 118 00:03:56,570 --> 00:03:58,506 DOAR NU STIU DACA POT ȚINEȚI ASTA MULT MAI MULT. 119 00:03:58,539 --> 00:03:59,540 CHIAR? 120 00:03:59,573 --> 00:04:01,675 E amuzant, pentru că... 121 00:04:01,709 --> 00:04:03,911 (șoptește) A PUT PENTRU ÎNTÂND. 122 00:04:05,313 --> 00:04:07,315 (palavrie radio) 123 00:04:07,348 --> 00:04:08,549 deci... (ofițerii vorbesc neclar) 124 00:04:08,582 --> 00:04:10,384 SÂMBĂTĂ ÎN MARELE ORAȘ. 125 00:04:10,418 --> 00:04:12,886 AVEM O BandE PE BERKELEY. Așa că am vorbit cu CHRIS ASEARA. 126 00:04:12,920 --> 00:04:14,187 CĂI BĂIETI FĂRĂ CASĂ PE SEATON. VROIA SA VENE LA NUNTA... 127 00:04:14,221 --> 00:04:16,957 EI CONDUC TOTI NUCI. DAR MUNCĂ LA ORE NEBUNALĂ... 128 00:04:16,990 --> 00:04:19,693 (femeie) ESTE UN TRUCI. BLAH, BLAH, BLAH, GIMBIR. 129 00:04:19,727 --> 00:04:22,463 ghimbir, ghimbir, ghimbir, GHIMBIR, GHIMBIR. (vorbirea se oprește) 130 00:04:22,496 --> 00:04:24,698 Bine, deci, cam simt CA BĂIATUL 131 00:04:24,732 --> 00:04:26,334 DIN ACEA, UH, "PARTE DEPĂRĂ" BANSA BD. 132 00:04:26,367 --> 00:04:27,968 VORBEȘTE CU CÂINELE SĂU. SUNT AICI. 133 00:04:28,001 --> 00:04:30,871 DOAR CONTINU SĂ HIPA--BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH. 134 00:04:30,904 --> 00:04:31,972 DAR TOT CE Auzi ESTE GHIMBIR. 135 00:04:32,005 --> 00:04:33,807 DA, NUNTA ESTE LA 6:00. 136 00:04:33,841 --> 00:04:35,409 Așa că, LASAT JOC, LUȚI-O. (clic pe stilou) 137 00:04:35,443 --> 00:04:37,811 AJUNGE ACASA PRIN ORA 4:00. ACUM LUȚI ȚI-A FĂCUT PARUL, BINE? 138 00:04:37,845 --> 00:04:40,481 VĂ MULȚUMIM PENTRU ATENȚIE. (vorbind neclar relua) 139 00:04:40,514 --> 00:04:42,416 Așa că ești emoționat PENTRU NUNTA? 140 00:04:42,450 --> 00:04:43,951 Pe cine iei? 141 00:04:43,984 --> 00:04:45,653 OH DA? FLYING SOLO... (ciripit de alarmă) 142 00:04:45,686 --> 00:04:47,555 STIL LEGĂTURI, NU FACEȚI PRIZONI? ÎL POT SAPA. 143 00:04:47,588 --> 00:04:49,490 NU MERGE. CE Vrei să spui, NU MERGI? 144 00:04:49,523 --> 00:04:52,092 EXACT CE am spus. DA, DAR TU ȘI FRANK SUNT STRANȚI, 145 00:04:52,125 --> 00:04:53,961 Adică, VOI BĂIEȚI SUNTEȚI ACADEMIE-STRÂNS. 146 00:04:53,994 --> 00:04:56,864 ZOE VA FI ACOLO CU NOUL EI PRIETEN. 147 00:04:56,897 --> 00:04:59,367 (se dreseaza) NOELLE SI ZOE SUNT PRIETENI. 148 00:04:59,400 --> 00:05:01,835 NOELLE I-A RUGAT SĂ MERGĂ. ȘI SUNT TOTAL MĂTOARE CU ASTA. 149 00:05:01,869 --> 00:05:03,704 DOAR SUNT, UH... (inchide portbagajul) 150 00:05:03,737 --> 00:05:05,339 NU SUNT LA PÂNĂ. 151 00:05:05,373 --> 00:05:06,607 OLIVER, ai încredere în mine... 152 00:05:06,640 --> 00:05:07,808 „OLIVER, ai încredere în mine”. 153 00:05:07,841 --> 00:05:10,110 Bine, bate joc de mine tot ce dorești. MERGI LA NUNTA AEA. 154 00:05:10,143 --> 00:05:11,979 SI ZOE? OH-HO! EA VA INVATA ADEVĂRUL. 155 00:05:12,012 --> 00:05:13,581 OH DA? Așadar, CARE ESTE adevărul? 156 00:05:13,614 --> 00:05:14,848 CA ESTI MAI BINE FARA EA. 157 00:05:14,882 --> 00:05:16,550 Ai încredere în mine, prietene, PÂNĂ LA sfârșitul nopții, 158 00:05:16,584 --> 00:05:18,018 VA PLANGE ÎN COCKTAILUL EI DE CREVETI, 159 00:05:18,051 --> 00:05:19,620 ATÂNÂT LA mânecile paltonului, 160 00:05:19,653 --> 00:05:21,555 CERSI pentru O A DOUA ȘANSĂ CU OLLIE-MAN. 161 00:05:21,589 --> 00:05:22,690 (claxona) 162 00:05:22,723 --> 00:05:24,091 NICIODATĂ, NICIODATĂ NICIODATĂ MĂ NUMEȚI AȘA DIN NOU. 163 00:05:24,124 --> 00:05:26,560 DA, NU, AI DREPTATE. NICIODATĂ. 164 00:05:26,594 --> 00:05:27,961 (se dreseaza) (usa se deschide) 165 00:05:27,995 --> 00:05:29,697 DECI ȘTII CE, UH, VOI purta? 166 00:05:29,730 --> 00:05:31,499 PENTRU CĂ AM FOST DE fapt Gândindu-te MULT. 167 00:05:31,532 --> 00:05:33,000 CAM DE CE URĂS NUNTI MARI. (motorul porneste) 168 00:05:33,033 --> 00:05:34,735 TREBUIE A FI O SĂRBĂTORIE A IUBIRII 169 00:05:34,768 --> 00:05:36,570 INTRE DOI OAMENI, DAR ADEVAR, 170 00:05:36,604 --> 00:05:38,706 TOTI ESTE ATAT DE PREOCUPATI CU CE PURTĂ 171 00:05:38,739 --> 00:05:39,940 SI CINE SUNT MERGI ACASĂ CU. 172 00:05:39,973 --> 00:05:42,142 CRED CA ESTE CEL MAI FALS LUCRUL ÎN LUME. 173 00:05:42,175 --> 00:05:44,044 O voi lua CA NU. 174 00:05:44,077 --> 00:05:45,979 UH... (palavrie radio) 175 00:05:46,013 --> 00:05:48,449 Deci, ești, știi, MERGI CU ORIINE? 176 00:05:48,482 --> 00:05:49,850 Oh, Vrei să zici, MĂ PLUG CU NICK? 177 00:05:49,883 --> 00:05:51,852 NU. NE-AM DESPARTIT. 178 00:05:51,885 --> 00:05:53,454 NU COMPORTA CA NU ȘTIAȚI ASTA. 179 00:05:53,487 --> 00:05:55,723 NU AM FOST. DOAR DOREAM SĂ SPUN CĂ SUNT ÎNGRIJORI. 180 00:05:55,756 --> 00:05:57,425 Oh, Ştiu. TREBUIE SA FI, LIKE, 181 00:05:57,458 --> 00:05:58,892 TOTAL DEZSTRAT DESPRE EL, CHLOE. 182 00:05:58,926 --> 00:06:03,531 Vreau să spun, GEE, GOLLY, GOSH, CE RUSINE, nu? 183 00:06:03,564 --> 00:06:05,699 Bine... ȘTII CE? (sirena plângând) 184 00:06:05,733 --> 00:06:07,835 ÎL IA ÎNAPOI, PENTRU CĂ CRED CĂ EXISTĂ 185 00:06:07,868 --> 00:06:09,102 CEVA MAI FALS DECAT O NUNTĂ MARE. 186 00:06:09,136 --> 00:06:10,771 TU ESTI. 187 00:06:10,804 --> 00:06:12,105 CHLOE PRICE, TU ESTI. 188 00:06:12,139 --> 00:06:13,040 Am înțeles, GAIL. 189 00:06:13,073 --> 00:06:15,709 ESTI MAI FALS DECAT O NUNTĂ MARE, CHLOE. 190 00:06:15,743 --> 00:06:19,847 (cântând off-key cu stereo) * NU ESTE CA TE VREAU 191 00:06:19,880 --> 00:06:26,186 * NU Spun, DAR DACA TU ȘTIA DOAR * 192 00:06:26,219 --> 00:06:29,857 *CAT DE UșOR 193 00:06:29,890 --> 00:06:37,531 * AR FI SA-MI ARATA CUM TE SIMTI * 194 00:06:37,565 --> 00:06:40,634 * MAI MULT DECÂT CUVINTE 195 00:06:40,668 --> 00:06:43,837 * ESTE TOT CE AI TREBUIE FACE (beat-boxing) 196 00:06:43,871 --> 00:06:45,839 ESTE O BandE PE BERKELEY DACĂ VREI SĂ VERIFICAȚI. 197 00:06:45,873 --> 00:06:47,641 HAI, STIU IUBI ACEST CÂNTEC. 198 00:06:47,675 --> 00:06:49,142 TU ÎL CÂNTAI TOT TIMPUL SUB ACOPERIT. 199 00:06:49,176 --> 00:06:52,045 A FOST EXTREM DE IRITANT. Îți amintești? 200 00:06:52,079 --> 00:06:55,583 *CA MA IUBESTI Omule, este sâmbătă, bine? 201 00:06:55,616 --> 00:06:57,050 COBĂM LA 4:00. MERCEM LA O NUNTĂ. 202 00:06:57,084 --> 00:06:58,852 TREBUIE SĂ ÎMBRACȚI FRUMOS, BEA UN BOTIL DE ȘAMPANIE, 203 00:06:58,886 --> 00:07:00,854 SI FLIRTA CU COMPLET STRĂINII. 204 00:07:00,888 --> 00:07:03,156 Oh, AI NEVOIE DE UN WINGMAN. 205 00:07:03,190 --> 00:07:04,658 (cântător) ACESTA. 206 00:07:04,692 --> 00:07:06,159 SUNA MINUN. (voce normală) DA, te-am prins. 207 00:07:06,193 --> 00:07:08,128 ASCULTEM MUZICA CA ASTA TOATA NOAPTEA 208 00:07:08,161 --> 00:07:10,197 ÎN CÂND GAIL SE ULTEN PUNELE ÎN ALBUL OCHILOR MEI. 209 00:07:10,230 --> 00:07:11,865 NU POT SĂ AȘTEPT. într-adevăr. 210 00:07:11,899 --> 00:07:14,001 VA FI O NOAPTE DE REMINUT. 211 00:07:14,034 --> 00:07:17,638 (radio static) (femeie) 1504, există un autobuz de turism blocat sub pasajul subteran 212 00:07:17,671 --> 00:07:19,507 la Adelaide şi la Est blocând banda de vest. 213 00:07:19,540 --> 00:07:20,841 Trebuie să-l mutăm. (clicuri) 214 00:07:20,874 --> 00:07:22,242 MARC 1504. ( batjocori) 215 00:07:22,275 --> 00:07:24,578 SUNTEM PE Drum. (radio static) 216 00:07:24,612 --> 00:07:25,846 (ofta) (motorul accelereaza) 217 00:07:35,255 --> 00:07:37,991 (palavrie radio) 218 00:07:39,192 --> 00:07:40,861 (usa se inchide) CE, ESTE GOL? 219 00:07:40,894 --> 00:07:41,995 NU VĂD ȘOFER. 220 00:07:43,163 --> 00:07:45,833 (bat pe sticla) SUNTEM ÎNCHIși! 221 00:07:45,866 --> 00:07:47,968 Bine, EXISTA UN MANUAL ANULAȚI ÎN JOS! 222 00:07:48,001 --> 00:07:50,170 DOAR ÎL TRAGI. NU VĂD NIMIC! 223 00:07:50,203 --> 00:07:51,972 NU? BINE. BINE. 224 00:07:52,005 --> 00:07:53,674 DOMNUL, PUTEȚI DOAR VA ROG PASI INApoi? M-am înțeles! 225 00:07:53,707 --> 00:07:55,976 PASI INApoi! MULȚUMESC! (hoshes) 226 00:07:56,009 --> 00:07:57,511 WHOA, WHOA! UȘOR, NINJA! MM. 227 00:07:58,712 --> 00:08:00,614 (vârâit, discuții radio continuă) 228 00:08:00,648 --> 00:08:02,049 HMM. 229 00:08:03,250 --> 00:08:04,652 O, mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici. 230 00:08:04,685 --> 00:08:07,254 NE-AU LUAT TELEFONELE MOBILE. NU AM PUTEM SUNTA LA 9-1-1. (oamenii murmurând) 231 00:08:07,287 --> 00:08:09,723 TREBUIE SĂ ANUMEȚI O AMBULANȚĂ. DOI OAMENI AU FOST RĂNIT. 232 00:08:09,757 --> 00:08:11,659 Domnule, vă rog să aveți UN SAC? MULȚUMESC. 1504, AVEM NEVOIE DE E.M.S. 233 00:08:11,692 --> 00:08:12,926 LA PASUL SUBTERNAI LA EST ŞI ADELAIDE. 234 00:08:12,960 --> 00:08:15,262 AVEM DOI BĂRBAȚI CU RĂNI. AMBELE PARE A FI LA 60 de ani. 235 00:08:15,295 --> 00:08:17,965 '70. DE fapt, BILL'S 81. (palavrie radio) 236 00:08:17,998 --> 00:08:20,067 CUM ESTI? ESTI BINE? 237 00:08:20,100 --> 00:08:22,603 PUTEȚI NE SPUNE CE S-A ÎNTÂMPLAT? Adică, unde a mers șoferul? 238 00:08:22,636 --> 00:08:25,706 H-EL A TRAS O PISTĂ Și l-a lovit pe Bill în față. 239 00:08:25,739 --> 00:08:27,708 Eu-am încercat să-l opresc. 240 00:08:27,741 --> 00:08:30,277 EL A LUAT TOT CE AVEM NOI Și a ieșit pe ușă. 241 00:08:30,310 --> 00:08:32,613 A FURGIT PE PICIOARE. Domnule? ANDY, S-a oprit din respirație. 242 00:08:32,646 --> 00:08:34,147 (gâfâind) 243 00:08:34,181 --> 00:08:35,683 SĂ-L SĂLĂM. 244 00:08:35,716 --> 00:08:38,786 (om) DACĂ AȚI PUTEA PĂȘI PENTRU AICI... UITAȚI-VĂ PASUL, VA ROG. 245 00:08:38,819 --> 00:08:40,187 VOI FI DREPT CU VOI. 246 00:08:40,220 --> 00:08:41,989 bietul tip este în șoc. ÎL DUC LA SPITAL. 247 00:08:42,022 --> 00:08:43,624 EL TREBUIE SĂ FIE BINE, DEŞI. BINE. 248 00:08:43,657 --> 00:08:46,627 (sirenele plângând) 249 00:08:46,660 --> 00:08:47,728 (sirena urlă și se oprește) 250 00:08:47,761 --> 00:08:50,698 (palavrie radio) 251 00:08:52,132 --> 00:08:53,200 CE AVEM? 252 00:08:53,233 --> 00:08:55,936 A APARIUT UN AUTOBUZ DE TUR ACUM O ORĂ LA BEDFORD HOUSE. 253 00:08:55,969 --> 00:08:57,971 ESTE O CASĂ DE BÂNDĂRI FANTASTICĂ ÎN YORKVILLE. 254 00:08:58,005 --> 00:09:00,040 Unde s-au îndreptat? UH, LA UN CAZINO IN CASCADA NIAGARA. 255 00:09:00,073 --> 00:09:02,242 Așa că șoferul de autobuz s-a oprit ÎN PASUL SUBTERNAI, 256 00:09:02,275 --> 00:09:04,612 PUNEȚI-I CHIOPUL PE FATA, Scoate o armă, 257 00:09:04,645 --> 00:09:08,015 Și ȘI CEREA TOȚI NUMERARUL, BIJUTERII, TELEFOANELE MOBILE. 258 00:09:08,048 --> 00:09:10,250 PUNE TOTUL ÎN RUTICĂ Și a decolat pe jos. 259 00:09:10,283 --> 00:09:12,620 A MERAT LA NORD. DOI DINTRE EI AU ÎNCERCAT A REZISTA. 260 00:09:12,653 --> 00:09:14,622 S-au lovit cu pumnul în față PENTRU EFORTELE LOR. 261 00:09:14,655 --> 00:09:16,023 NU POT FACE. NU POT PUN ACESTI OAMENI 262 00:09:16,056 --> 00:09:18,225 ÎN MEA - ÎN ECHIPA MEA. ESTE O MIZIERĂ TOTALĂ. 263 00:09:18,258 --> 00:09:20,027 ȘTII, CE CU ADEVĂRAT NEVOIA ESTE UN AUTOBUZ. 264 00:09:20,060 --> 00:09:22,295 CHIAR? VOI BĂIEȚI VEȚI FACE EI SE ÎNTORCĂ ACOLO? 265 00:09:22,329 --> 00:09:24,197 SUNT SINGURUL CARE GANDESC ĂSTA E GENU DE MEDIC? 266 00:09:24,231 --> 00:09:25,666 Ei bine, ce ai, 20 DINTRE EI? 267 00:09:25,699 --> 00:09:27,768 NU ȘTIU. DUMNEZEU ÎNCHIDE O UȘĂ... 268 00:09:27,801 --> 00:09:29,670 ȘI EL DESCHIDE O FEREASTRĂ. LE PUTEM PUNE ACOLO. 269 00:09:29,703 --> 00:09:32,272 LE VOM LIPOZI ÎN CURÂND CA BĂIEȚI DE LEGALĂ SUNT FĂCȚI. 270 00:09:32,305 --> 00:09:35,042 ȘTII CE? VOI CONDUCE, COLLINS. 271 00:09:35,075 --> 00:09:36,877 Domnule. (Andy batjocorește) 272 00:09:36,910 --> 00:09:38,779 TIPIC, NU? CE? 273 00:09:38,812 --> 00:09:40,313 SINGURA DATA CARE NOI TOTI VREI SĂ COBĂRĂ DE DEPRIME, 274 00:09:40,347 --> 00:09:42,716 ȘI ACUM TREBUIE UN INTERVIU O grămadă de walters care vorbesc încet. 275 00:09:42,750 --> 00:09:45,085 DA, deci? Ei bine, eu sunt de fapt EMOZAT DE DISEAZĂ. 276 00:09:45,118 --> 00:09:47,054 DA, îți plac nuntile. DA, LE IUBESC. 277 00:09:47,087 --> 00:09:49,022 NU SUNT SURPRIZĂ. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 278 00:09:49,056 --> 00:09:50,791 VOI PĂSTRA UN DANS PENTRU VOI. 279 00:09:50,824 --> 00:09:53,694 (palavrie radio) 280 00:09:53,727 --> 00:09:55,262 (respiră și expiră brusc) 281 00:09:57,931 --> 00:09:58,999 (clic) 282 00:09:59,032 --> 00:10:00,634 UH, Îți PUT IMRUMUT TELEFONUL? 283 00:10:00,668 --> 00:10:02,102 NU. NU, NU POTI. NU. 284 00:10:02,135 --> 00:10:04,638 DOV, ASCULTĂ. NU O VOI IAU UNELE 285 00:10:04,672 --> 00:10:06,206 PERP la balul de absolvire, 286 00:10:06,239 --> 00:10:08,175 SI PROBABIL NU ESTE Merg la, UM... (telefon de apelare) 287 00:10:08,208 --> 00:10:09,376 EA NU VA ȚINE minte. 288 00:10:09,409 --> 00:10:11,679 Bine, NU ESTE UN PERP. NU AM ARESTAT-O NICIODATĂ. 289 00:10:11,712 --> 00:10:14,815 DA, STIU. ȘI CU CÂT timp sunt de acord E PUTIN DEZORDAT... 290 00:10:14,848 --> 00:10:17,284 UM... ASTA O FACE EMOZANT. 291 00:10:17,317 --> 00:10:18,786 NU, NU... (palavrie radio) 292 00:10:18,819 --> 00:10:20,053 (ofta) 293 00:10:20,087 --> 00:10:21,254 SALUT? 294 00:10:23,323 --> 00:10:26,059 HI. UM... ASTA ESTE OFIȚERUL SHAW SUMAN. 295 00:10:28,996 --> 00:10:31,665 ȚELINĂ. HI. HEI, CE MAI FACI? 296 00:10:31,699 --> 00:10:33,066 UM... 297 00:10:33,100 --> 00:10:35,635 PROBABIL NU O VETI ȚINE minte, UH... (se dreseaza) 298 00:10:36,870 --> 00:10:38,338 DA. NU. UH, țin minte, 299 00:10:38,371 --> 00:10:39,807 DOAR NU M-AM GANDIT CĂ AȚI. 300 00:10:39,840 --> 00:10:41,174 SI, UM... 301 00:10:41,208 --> 00:10:44,344 Oricum, ești liber, UH... DISEAZĂ? 302 00:10:46,479 --> 00:10:49,349 A MAI LA O NUNTĂ CU MINE. 303 00:10:49,382 --> 00:10:51,351 SI SUNT SIGUR CA NU ESTI. ESTE FOARTE ULTIMUL MINUT, 304 00:10:51,384 --> 00:10:52,686 SI EU DOAR... 305 00:10:53,987 --> 00:10:56,423 Bine, atunci. UH, 6:00? 306 00:10:56,456 --> 00:10:58,158 LA 6:00 PENTRU SFERT? 307 00:10:58,191 --> 00:10:59,693 Bine, ne vedem. 308 00:10:59,727 --> 00:11:02,095 DA. Adio. (telefonul emite bipuri) 309 00:11:02,129 --> 00:11:04,031 AH... EPSTEIN. 310 00:11:04,064 --> 00:11:05,899 (palavrie radio) 311 00:11:05,933 --> 00:11:08,368 BINE, BINE, BINE AȚI LA DIVIZIUNEA 15. HMM. 312 00:11:08,401 --> 00:11:11,004 ACESTA ESTE PORTUL NOSTRU SALLY. UH, ESTE UN TERMEN COMUN 313 00:11:11,038 --> 00:11:12,873 PENTRU UN SECURITATE, CONTROLATĂ INTRARE. 314 00:11:12,906 --> 00:11:14,742 ESTE O EXPRESIE VECHE, „PORT” ÎNSEAMNA DOAR UȘĂ, 315 00:11:14,775 --> 00:11:17,044 ȘI „SALLY” VINE DIN MANEVRA MILITARĂ 316 00:11:17,077 --> 00:11:19,112 PENTRU A SARI ȘI SURPRIZĂ ATACATORII VOI. 317 00:11:19,146 --> 00:11:21,715 UH, "SALLY FORTH!" (murmurând) 318 00:11:21,749 --> 00:11:23,917 UH... Așa cum ar fi. 319 00:11:23,951 --> 00:11:26,119 (ușă bâzâie și bip-uri) UM... BINE. 320 00:11:26,153 --> 00:11:28,088 Ei bine, DACĂ VREI SĂ URMEȘTI EU IN STARE AICI, 321 00:11:28,121 --> 00:11:30,123 VĂ VĂ ASEZĂM PE TOȚI ȘI LUATĂ-ȚI DECLARAȚII. 322 00:11:30,157 --> 00:11:31,859 VA FI UNUL LUNG. (telefonul suna) 323 00:11:31,892 --> 00:11:33,761 DA, VA FI O NOAPTE LUNGA, SALLY. DA, SALLY. 324 00:11:33,794 --> 00:11:34,862 (chicotește) FRANK, CE SE INTAMPLA? 325 00:11:34,895 --> 00:11:36,396 Hei, hei, SAMMY. 326 00:11:36,429 --> 00:11:38,732 Uite, eu, uh, cam am înțeles UN MIC AICI. 327 00:11:38,766 --> 00:11:39,933 VORBEȘTE CU MINE. 328 00:11:39,967 --> 00:11:42,102 (oftă) LANCE, UH... ĂSTA E FRATELE MEU. 329 00:11:42,135 --> 00:11:43,937 EL, UH, EL A FOST PREPUNS SA FI OMUL MEU CEL MAI BUN. 330 00:11:43,971 --> 00:11:46,974 Dar... pălărie de fund a ratat zborul său din Jamaica. 331 00:11:47,007 --> 00:11:48,508 NU STIU DE CE, NU VREAU SA STIU DE CE, 332 00:11:48,541 --> 00:11:50,243 DAR CHIAR ACUM... 333 00:11:50,277 --> 00:11:51,478 NU AM CEL MAI BUN OM. 334 00:11:51,511 --> 00:11:53,013 BINE. Uite, Sam, Sam... 335 00:11:53,046 --> 00:11:54,748 Te implor, bine? CHIAR ACUM A PUT-- 336 00:11:54,782 --> 00:11:56,383 M-as putea folosi cu adevarat un prieten. PE DRUM. 337 00:11:56,416 --> 00:11:57,951 (telefonul emite bipuri) TREBUIE să plec. 338 00:11:57,985 --> 00:11:59,219 AI ASTA, DA? 339 00:11:59,252 --> 00:12:00,821 SUNT PE CELULA MEA. Ține-mă la curent. 340 00:12:00,854 --> 00:12:02,522 DA, DA. TE DUCI. DA, vom... 341 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 VOM REZOLVA CRIMA. O VOM ȘOFĂ. 342 00:12:04,424 --> 00:12:05,926 TREBUIE S-O REZOLVAM RAPID. 343 00:12:05,959 --> 00:12:07,460 ÎNCĂ TREBUIE SĂ TE PRINCEM UN COSTUM. (bat pe spate) 344 00:12:07,494 --> 00:12:09,763 (conversații neclare) Hei. 345 00:12:09,797 --> 00:12:11,298 Iată niște EARL GRAY CU LAPTE. 346 00:12:11,331 --> 00:12:13,533 MULȚUMESC. ÎMI PARE RĂU. 347 00:12:13,566 --> 00:12:15,903 NU STIU DE CE Sunt deodată atât de tremurătoare. 348 00:12:15,936 --> 00:12:17,370 ESTI IN ȘOC. AI FOST JHARAT LA POINTA PUNCILOR 349 00:12:17,404 --> 00:12:19,172 ȘI ȚI-AȚI VĂZUT PE DOUA DINTRE PRIETENII SE BATĂ, 350 00:12:19,206 --> 00:12:21,074 SI ACUM ESTI ÎN O SECȚIE DE POLIȚIE. 351 00:12:21,108 --> 00:12:23,176 PLUS, ești bătrân. 352 00:12:23,210 --> 00:12:25,913 PĂI CÂND ÎL PUNEȚI CA ASA... 353 00:12:25,946 --> 00:12:27,781 BINE. (ofta) 354 00:12:27,815 --> 00:12:29,850 WALTER, CONSTANCE, 355 00:12:29,883 --> 00:12:31,251 V-O IAU DOI SUNT CĂSĂTORIT. 356 00:12:31,284 --> 00:12:33,286 IAD NU. NOI SUNTEM, UH... 357 00:12:33,320 --> 00:12:35,055 CUM ÎI NUMIM? ENE-PRIETENII. 358 00:12:35,088 --> 00:12:36,857 PRIETRII, IDIOTULUI. 359 00:12:36,890 --> 00:12:39,059 NE-AM URIT 40 DE ANI ACUM. 360 00:12:39,092 --> 00:12:40,527 (ușa bâzâie în fundal) 361 00:12:40,560 --> 00:12:42,395 ELEANOR, ORICE DESCRIERE PE CARE NE-AȚI PUTEA DĂNU 362 00:12:42,429 --> 00:12:43,563 AR FI CHIAR DE AJUTOR. 363 00:12:43,596 --> 00:12:45,465 Ei bine, evident că nu am făcut-o VEZI ORICE. 364 00:12:45,498 --> 00:12:48,001 DA, scuze. DAR UN SINGUR CUCRU POT Îți spun-- 365 00:12:48,035 --> 00:12:50,403 A FOST CEVA CIUDAT LA GOCEA LUI. 366 00:12:50,437 --> 00:12:53,073 ȘTII, A FOST... ERA JOS. 367 00:12:53,106 --> 00:12:55,275 FALSA, CA EL A FOST PUNEREA. 368 00:12:55,308 --> 00:12:58,912 UH, NU AM PUTEU VEDERE MULT. EL AVEA ACEA ȘOCARE PE FATA LUI. 369 00:12:58,946 --> 00:13:01,915 ERA PĂLĂRIE, MĂNUȘI. 370 00:13:01,949 --> 00:13:04,417 MI-AS DOREA SA FI ACCORDAT ATENTIE LA EL CÂND NE-A URCAT, 371 00:13:04,451 --> 00:13:08,388 DAR ERAM PREA OCUPAT CĂ ÎNCERC PENTRU A GĂSEȘTI UN LOC BUN PENTRU ELEANOR. 372 00:13:08,421 --> 00:13:09,622 Gândește-te la asta. 373 00:13:09,656 --> 00:13:13,093 O grămadă de bătrâni cu toc bine TOTUL OFF PENTRU O ZI LA SLOTS, 374 00:13:13,126 --> 00:13:14,594 CLASARE CU NUMERAR, 375 00:13:14,627 --> 00:13:17,097 TOată lumea s-a împodobit ÎN CEL MAI BUN DE DUMINICĂ. 376 00:13:17,130 --> 00:13:19,399 ESTE CHIAR DESTEPT. PLANUL PERFECT. 377 00:13:19,432 --> 00:13:21,134 (dactilografiere) Ei bine, este un lucru bun AVEM MARTORI OCULARĂ 378 00:13:21,168 --> 00:13:22,469 CA ȚI ȘI. (râde) 379 00:13:22,502 --> 00:13:25,338 Lasă-mă să îți pun O ÎNTREBARE. COSIMUL TĂU--MI PLACE. 380 00:13:25,372 --> 00:13:27,941 DE UNDE L-AI LUAT? ARCHIE. 381 00:13:27,975 --> 00:13:29,242 ARCHIE, ESTI BINE? 382 00:13:29,276 --> 00:13:31,244 CEL MAI EXCITARE ASTA S-A ÎNTÂMPLAT ÎN 20 DE ANI. 383 00:13:31,278 --> 00:13:33,013 (ofta) NOPȚILE VOASTRE DE POD NU ȚINE LUMANAREA. 384 00:13:33,046 --> 00:13:35,282 JUNE HEATON. EU SUNT MANAGERUL LA BEDFORD HEALTH. 385 00:13:35,315 --> 00:13:37,484 AI ANGAJAT AUTOBUZUL? DA, DAR AM FOLOSIT 386 00:13:37,517 --> 00:13:39,519 PRINCESSA COACHLINES DE SASE ANI ACUM. 387 00:13:39,552 --> 00:13:41,321 N-AM NICIODATĂ, NICIODATĂ A AVUT O PROBLEMA. 388 00:13:41,354 --> 00:13:42,589 OK, ACEST AUTOBUZ ERA DE LA HAWKLINE. 389 00:13:42,622 --> 00:13:44,124 HAWKLINE? MM-HMM. 390 00:13:44,157 --> 00:13:45,959 NU AM AUZIT NICIODATĂ. 391 00:13:45,993 --> 00:13:47,060 DA? OFIȚERUL SHAW? HI. 392 00:13:47,094 --> 00:13:48,061 Am vorbit cu compania de autobuze, 393 00:13:48,095 --> 00:13:49,863 SI EI NU STIU ORICE DESPRE ȘOFER. 394 00:13:49,897 --> 00:13:52,032 DAR AU SPUS CA EI L-A ÎNCHIRIAT UNUI CLIENT NOU-- 395 00:13:52,065 --> 00:13:54,067 PRIȚI ASTA, DEȘI... JOHN DOE. 396 00:13:54,101 --> 00:13:55,402 NE SCUZAȚI. 397 00:13:56,669 --> 00:13:59,539 Bine, deci, BĂIUL NOSTRU RĂU, EL ANULĂ AUTOBUZUL OBLIGAT 398 00:13:59,572 --> 00:14:01,508 ȘI APOI ÎNCHIRIE UN ALTUL AUTOBUZ 399 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 SUB UN NUME FALS. 400 00:14:03,043 --> 00:14:04,878 ÎN REGULĂ? APOI ALEGE ÎI SUS, ÎI IA, 401 00:14:04,912 --> 00:14:06,179 ÎI JHĂUȘTEȘTE PROSTII. 402 00:14:06,213 --> 00:14:08,348 ARCHIE, MARTORUL MEU... BĂUT MARE-- 403 00:14:08,381 --> 00:14:10,283 EL SPUNE CA ESTE PLANUL PERFECT. 404 00:14:10,317 --> 00:14:12,886 BINE, AI 20 DE BOGAȚI SENIORS ÎNCĂRCAȚI 405 00:14:12,920 --> 00:14:14,421 CU NUMERAR SI BIJUTERII. DACĂ ESTI ȘOFERUL, 406 00:14:14,454 --> 00:14:15,655 ESTI IN ȘI AFĂRĂ ÎN CINCI MINUTE. 407 00:14:15,688 --> 00:14:17,891 ESTE O MUNCĂ INTERIORĂ. ESTE PLANUL PERFECT, 408 00:14:17,925 --> 00:14:19,426 DAR TREBUIE SĂ ȘTII CA SE INTAMPLA, nu? 409 00:14:19,459 --> 00:14:21,528 AȘA CINEVA ÎN INTERIOR TREBUIE să-L FI ANAT pe BĂRUL NOSTRU. 410 00:14:21,561 --> 00:14:23,931 BINE. 411 00:14:23,964 --> 00:14:25,465 BINE, BINE, DECI ȘTII CE? 412 00:14:25,498 --> 00:14:28,101 Ne vom întoarce la ei. DESCRIEREA SUBIECTULUI, 413 00:14:28,135 --> 00:14:30,437 AM NEVOIE DE UN INVENTAR DE ARTICOLE FURATE, MOTIVE, 414 00:14:30,470 --> 00:14:32,339 COMPORTAMENT SUSPINOS. 415 00:14:32,372 --> 00:14:33,573 ÎN REGULĂ? HAI, PUNEȚI-O. 416 00:14:33,606 --> 00:14:35,208 CÂND AI TERMINAT, ARUNCA-I IN LOUNGE. 417 00:14:35,242 --> 00:14:36,576 DA, DAR... CE? DAR CE? 418 00:14:36,609 --> 00:14:38,445 Ei bine... NUNTA ESTE IN MAI MAI PATRU DE PATRU ORE. 419 00:14:38,478 --> 00:14:39,947 În regulă, atunci trageți, 420 00:14:39,980 --> 00:14:41,314 PENTRU CA NIMENI NU PLECA DE AICI PÂNĂ ASTA ESTE SORTATĂ. 421 00:14:41,348 --> 00:14:43,016 (ofițerii murmurând) Scuze. 422 00:14:43,050 --> 00:14:45,919 OK... (vorbind indistinct) 423 00:14:50,357 --> 00:14:52,025 (palavrie radio) 424 00:14:52,059 --> 00:14:56,129 Bine, deci, iunie... PRINCESSA COACHLINES. 425 00:14:56,163 --> 00:14:57,464 TREBUIE SĂ ȘTIM CU CINE AI VORBIT. 426 00:14:57,497 --> 00:14:59,967 NU-MI AMINTESC. Imi pare rau, nu stiu. 427 00:15:00,000 --> 00:15:01,401 EU-FAC ACEST EXCURSION IN FIECARE AN. 428 00:15:01,434 --> 00:15:02,936 ȘI NU AȚI OBSERVAT 429 00:15:02,970 --> 00:15:04,404 CA AUTOBUZUL A FOST O COMPANIE ALTA? 430 00:15:04,437 --> 00:15:06,439 NU, NU AM OBSERVAT. ȘI NU AȚI OBSERVAT ȘOFERUL? 431 00:15:06,473 --> 00:15:07,941 NIMIC? NU NIMIC? 432 00:15:07,975 --> 00:15:10,510 ÎMI PARE RĂU. NU-MI AMINTESC. 433 00:15:10,543 --> 00:15:13,213 SOȚUL MEU tocmai a sosit. POT SĂ SALUȚI? 434 00:15:13,246 --> 00:15:15,548 NU MAI MERGI NICHEI. 435 00:15:19,019 --> 00:15:20,988 NU Îți AMINTESTE NIMIC. 436 00:15:21,021 --> 00:15:23,223 Își cere scuze în continuare. CRED EI ESTE PE CEVA. 437 00:15:23,256 --> 00:15:24,657 POATE PUTIN FRICĂ ȘI VINOVAȚA. 438 00:15:24,691 --> 00:15:26,126 VREAU să ADIC, TU MERGI LA EA DESFUT DE GRĂ. 439 00:15:26,159 --> 00:15:27,360 VREAU SA VORBIM LA SOȚ. 440 00:15:27,394 --> 00:15:28,628 CRED CA AM GASIT ȘOFERUL NOSTRU DE AUTOBUZ. 441 00:15:28,661 --> 00:15:31,231 (inhalează puternic) DA, MĂ îndoiesc cumva. 442 00:15:31,264 --> 00:15:33,000 (ușile bâzâie) 443 00:15:33,033 --> 00:15:34,567 (palavrie radio) 444 00:15:34,601 --> 00:15:36,669 CE? 445 00:15:36,703 --> 00:15:39,572 (vorbind inaudibil) 446 00:15:39,606 --> 00:15:41,374 DAR, ȘTII TU, ȚINE LA ASTA. 447 00:15:41,408 --> 00:15:43,243 S-AR POATE ȘI ÎNĂ CĂ O SCHIPA. 448 00:15:43,276 --> 00:15:45,478 (bipuri de alertă, discuții radio) 449 00:15:45,512 --> 00:15:48,615 Bine, deci ți-a luat ceasul, BUTONELE DVS., 450 00:15:48,648 --> 00:15:50,617 100 USD în numerar, SI COLARUL DE PERLE AL SOTIEI TA. 451 00:15:50,650 --> 00:15:53,053 DA, ASTA E. Adică, ĂSTA E TRISTUL. 452 00:15:53,086 --> 00:15:54,221 ȘTII, CĂ CINEVA AR BATĂ 453 00:15:54,254 --> 00:15:58,125 DOI BATRIN PENTRU... O SACĂ CU TRICHETE. 454 00:15:58,158 --> 00:16:00,627 CEASUL MEU, TELEFONUL MEU, 455 00:16:00,660 --> 00:16:02,362 CURSOLE MELE CU DIAMANT. 456 00:16:02,395 --> 00:16:04,998 A LUAT CHIAR VERIGELE MELE. 457 00:16:05,032 --> 00:16:07,234 TREI INELE. TREI CĂSĂTORII. 458 00:16:07,267 --> 00:16:08,635 A purta o rochie albă DE FIECARE DATA, 459 00:16:08,668 --> 00:16:10,303 PĂCĂ EA PĂCELA ORICE. 460 00:16:10,337 --> 00:16:11,638 DA, DAR MĂRÂNU am fost căsătorit, 461 00:16:11,671 --> 00:16:13,640 Spre deosebire de BACALAREA ANULUI AICI. (cuvântul din gură) 462 00:16:13,673 --> 00:16:16,043 Ești o fată norocoasă. 463 00:16:16,076 --> 00:16:18,245 ÎNCĂ AI ASTA ZI SPECIALĂ ÎN FAȚĂ. 464 00:16:18,278 --> 00:16:20,513 PETRECERE MARE, PRIETENI, FAMILIE. 465 00:16:20,547 --> 00:16:22,782 ANULARE, DIVORȚUL, 466 00:16:22,815 --> 00:16:26,386 FIE VARNAT LA ALTAR, RUNIREA PUBLICĂ. 467 00:16:26,419 --> 00:16:29,422 DA, SUNA DESFUT DE CERESTI. 468 00:16:29,456 --> 00:16:31,624 ACUM, îți place. 469 00:16:31,658 --> 00:16:33,226 (telefonul sună) 470 00:16:33,260 --> 00:16:35,062 PRINS INSTRUCȚIUNI CHIAR AICI. 471 00:16:35,095 --> 00:16:37,097 (om vorbind indistinct) SUNT CEI MAI BUN UNII, OK? 472 00:16:37,130 --> 00:16:39,099 NU STIU DE CE SUNT ATAT DE NERVOS. TOTUL ESTE BINE. 473 00:16:39,132 --> 00:16:40,767 AM FOST CĂSĂTORIT DE DOUA ORI DEJA. 474 00:16:40,800 --> 00:16:42,335 AR trebui să fiu un nenorocit PRO PANA ACUM. 475 00:16:42,369 --> 00:16:44,071 VA FI MARE. ÎN REGULĂ. ACEST-- 476 00:16:44,104 --> 00:16:47,240 GULERUL SUS, IA CELE DOUA CAPETE, NOD PENTRU MÂNĂ, NU? 477 00:16:47,274 --> 00:16:49,242 Bănuiesc că E ALTA CÂND ESTE adevărul. 478 00:16:49,276 --> 00:16:51,744 DA. DE UNDE ŞTIŢI? (bărbat) VOILÀ. 479 00:16:51,778 --> 00:16:53,513 Arati FABULOS. 480 00:16:53,546 --> 00:16:55,748 Un cartier ca al meu, TU--CRESCI GÂNDIND 481 00:16:55,782 --> 00:16:58,618 ACEI BĂRBAȚI adevărați NU AU ARAT CUM SE SIMT. 482 00:16:58,651 --> 00:17:00,587 ŞTII? DAR, UH... 483 00:17:00,620 --> 00:17:02,255 A fost un act, știi? 484 00:17:02,289 --> 00:17:03,823 MACHO CRAP. 485 00:17:03,856 --> 00:17:06,526 DAR NOELLE N-A CUMPARAT NICIODATĂ ÎN EA. 486 00:17:06,559 --> 00:17:08,628 ȘTIȚI, PÂNĂ AZI, 487 00:17:08,661 --> 00:17:11,231 EA MĂ trage aproape ȘI, UH, 488 00:17:11,264 --> 00:17:13,233 DACĂ mă abțin, EA SPUNE... 489 00:17:13,266 --> 00:17:16,236 (clic pe limba) „Sunt doar EU, FRANK. 490 00:17:16,269 --> 00:17:17,770 SUNT DOAR EU." 491 00:17:17,804 --> 00:17:19,506 ȘTII CĂ E REALĂ CÂND, UH, 492 00:17:19,539 --> 00:17:21,374 CÂND EA TE FĂ BUNĂ. 493 00:17:21,408 --> 00:17:23,576 ȘTII, DESI ESTE... ESTE GREU UNEORI, 494 00:17:23,610 --> 00:17:25,345 DAR... 495 00:17:25,378 --> 00:17:27,214 DAR ești recunoscător. 496 00:17:29,449 --> 00:17:30,550 (chicotește) 497 00:17:30,583 --> 00:17:32,685 LĂSAȚI-MĂ ÎNCERC ASTA. 498 00:17:32,719 --> 00:17:34,521 DA. (chicotește) 499 00:17:34,554 --> 00:17:36,856 (oftă) BINE. (telefonul suna) 500 00:17:36,889 --> 00:17:38,491 OK... 501 00:17:38,525 --> 00:17:40,327 E NASH. O să-i răspund, bine? DA. DA. 502 00:17:40,360 --> 00:17:42,262 (bărbat) UN CAPĂT AL PAPIONULUI 503 00:17:42,295 --> 00:17:43,696 TREBUIE SA FIE MAI LUNG DECÂT CELALĂ. Hei, NASH. CE SE INTAMPLA? 504 00:17:43,730 --> 00:17:45,532 SAM? CE ESTI FAC ACOLO? 505 00:17:45,565 --> 00:17:47,267 URGENȚĂ DE ULTIMUL MINUT. GO FIGURA. 506 00:17:47,300 --> 00:17:48,535 SĂ SPERĂM NU ESTE DOI DINTRE EI. 507 00:17:48,568 --> 00:17:50,237 NOELLE ESTE CU VOI? 508 00:17:50,270 --> 00:17:52,239 NU. DE CE? Ai văzut-o pe Noelle? azi? 509 00:17:52,272 --> 00:17:55,375 NU. DE CE? Știi dacă e te-ai întâlnit cu Frank? 510 00:17:55,408 --> 00:17:56,843 Nu, nu-l întreba asta. De fapt, 511 00:17:56,876 --> 00:17:58,578 NU-L INTREA NIMIC. DOAR -- DOAR UITĂ C-am sunat. 512 00:17:58,611 --> 00:18:00,613 UITAȚI că am sunat. Hei, NASH, CE SE INTAMPLA? 513 00:18:01,814 --> 00:18:03,283 NOELLE A DISPARAT. 514 00:18:03,316 --> 00:18:04,884 Ne-am prezentat la hotel. 515 00:18:04,917 --> 00:18:06,519 EA NU S-A REGISTRAT ASEARA. 516 00:18:06,553 --> 00:18:08,388 NU AU VĂZUT-O. I-am sunat TOATA FAMILIA. 517 00:18:08,421 --> 00:18:09,689 NIMENI NU ȘTIE UNDE ESTE. 518 00:18:09,722 --> 00:18:11,391 Bine, bine, UH, ești detectiv, 519 00:18:11,424 --> 00:18:13,660 ASA DE CE NU FACETI UNELE MUNCĂ DETECTIV SĂ O GĂSEȘTI? 520 00:18:13,693 --> 00:18:15,895 MULŢUMESC. DE CE NU M-AM GANDIT LA ASTA? 521 00:18:15,928 --> 00:18:18,565 (telefonul emite bipuri și zgomot pe tejghea) 522 00:18:18,598 --> 00:18:20,567 GĂSIȚI CINE? DISPARA CINEVA? 523 00:18:20,600 --> 00:18:22,569 HEI! Vrei sa te uiti LA ASTA? HH? 524 00:18:22,602 --> 00:18:24,571 (râde) VOILÀ. 525 00:18:24,604 --> 00:18:27,240 M-as casatori cu tine. Arati FABULOS. 526 00:18:27,274 --> 00:18:28,541 BINE, CE SUNTEM FAC AICI? VORBIȚI DOAR CU EL. 527 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 (Archie) DA, Arata grozav. ARCHIE. 528 00:18:29,809 --> 00:18:31,378 CE SUNT GREUT CU CAMERA DE ECHIPĂ? 529 00:18:31,411 --> 00:18:32,779 DUPA PARTENERUL MEU AICI, 530 00:18:32,812 --> 00:18:35,248 AI CEVA IMPORTANT SA MI SPUNETI. Eu. 531 00:18:35,282 --> 00:18:37,517 GRI-ARZIZIA, DUBLU VERIȚIUNE. 532 00:18:37,550 --> 00:18:38,818 UH, 34 TALIE. 533 00:18:38,851 --> 00:18:41,454 CĂRBUNE. SI as spune EL ARE 33. 534 00:18:41,488 --> 00:18:43,290 EPSTEIN, CE FACEM? 535 00:18:43,323 --> 00:18:46,526 DOUĂ PĂSĂRI, O PIATRA, OFIȚIER. IMI PRIMI DECLARAȚIA, 536 00:18:46,559 --> 00:18:48,295 ȘI NOI ȚI MONTĂM PENTRU UN COSTUM. 537 00:18:49,696 --> 00:18:51,264 (bipuri de alertă, discuții radio) 538 00:18:51,298 --> 00:18:53,600 (geme) DOAR AM VREI AZI SĂ FI UȘOR, ȘTII? 539 00:18:53,633 --> 00:18:55,668 UN SIMPLU MUC SCHIMBARE. 540 00:18:55,702 --> 00:18:59,206 FĂRĂ AUTOBUZE FURATE, FĂRĂ MARTOR OARB. 541 00:18:59,239 --> 00:19:01,508 NU PLÂNĂ BĂTRÂNI DESPRE VERIGELE LOR LIPARĂ. 542 00:19:01,541 --> 00:19:02,942 Așteaptă, despre cine plânge VERIGUL LOR DISPARAT? 543 00:19:02,975 --> 00:19:04,477 NU ȘTIU. DOAMNA LUI GAIL. 544 00:19:04,511 --> 00:19:05,745 ORUM, DOAR ÎNCERCAM SA FIE DRAMATIC, BINE? 545 00:19:05,778 --> 00:19:06,846 FACEAM UN PUNCT. (telefonul vibreaza) 546 00:19:06,879 --> 00:19:08,948 (Lacrimi cu velcro) (telefonul emite bipuri) 547 00:19:08,981 --> 00:19:10,283 OLIVER? 548 00:19:10,317 --> 00:19:11,384 REZISTĂ. UNDE EȘTI? 549 00:19:11,418 --> 00:19:13,253 EU SUNT - SUNT OCUPAT. INVESTIGEZ. 550 00:19:13,286 --> 00:19:16,356 DE CE? CE ESTI, UH... CE FACETI? Nimic. Uite. 551 00:19:16,389 --> 00:19:18,525 Îți dai seama că vom face FI AICI TOATA NOAPTEA. (Archie) Prea scurt. Prea scurt. 552 00:19:18,558 --> 00:19:21,528 AU TREBUIE SĂ RUPE PE TOC. Dă-te înapoi, ARCHIE. 553 00:19:21,561 --> 00:19:22,929 Te-am dezamăgit vreodată? 554 00:19:22,962 --> 00:19:24,697 DATĂ. PLAIDUL GLEN NUMĂR. 555 00:19:24,731 --> 00:19:26,233 NU STIU LA CE TE GANDEAI. 556 00:19:26,266 --> 00:19:27,800 ÎNTOTDEAUNA CU PLAID GLEN. 557 00:19:27,834 --> 00:19:29,502 Scuze. UNDE EȘTI? UH... 558 00:19:29,536 --> 00:19:30,937 (bip) Eu sunt, UH... 559 00:19:30,970 --> 00:19:32,472 ȘTII, RUPEȚI PENTRU MINE ACUM. 560 00:19:32,505 --> 00:19:33,806 VA TREBUIE SĂ SUN TU ÎNCAPOZIȚI. 561 00:19:33,840 --> 00:19:35,375 Ești concediat. 562 00:19:35,408 --> 00:19:37,377 SCOATE ACEL TELEFON DIN BUZUUNARUL TĂU, OFIȚER. 563 00:19:37,410 --> 00:19:39,812 RUINE LINIA. Scuze. 564 00:19:39,846 --> 00:19:42,449 ACUM, CE MAȘINĂ ești CONDUCEȚI ÎN DISEAZĂ? 565 00:19:42,482 --> 00:19:44,417 PENTRU CĂ AM PUȚIN BIJUTERĂ DE MAȘINĂ 566 00:19:44,451 --> 00:19:46,319 ASTA PUTEA CHIAR FOLOSIȚI O IEȘIRE. 567 00:19:46,353 --> 00:19:48,455 GLEN PLAID. ESTE UN Drum? 568 00:19:48,488 --> 00:19:49,822 inelele de nunta. 569 00:19:49,856 --> 00:19:52,259 CE? GRAHAM ȘI ELEANOR WARD. 570 00:19:52,292 --> 00:19:54,361 NU LE-AU LISTAT ÎN LOR INVENTARUL ARTICOLE FURATE-- 571 00:19:54,394 --> 00:19:57,397 Ceas, butoni, 100 USD ÎN CASH, PERLE FALSE. 572 00:19:57,430 --> 00:19:59,499 FĂRĂ MENȚIUNE DE INELIGĂ. POATE ASTA ESTE PENTRU CA NU LE-A LUAT. 573 00:19:59,532 --> 00:20:02,535 POATE NU AU FOST PURTÂND-LE. 574 00:20:02,569 --> 00:20:04,404 CHIAR MI-AR PLACE SA IAU ELEANOR ACASĂ. 575 00:20:04,437 --> 00:20:06,239 A FOST O ZI LUNGA. 576 00:20:06,273 --> 00:20:07,940 NOI VOIAM DOAR SA VERIFICAM. VOI OAMENII SUNTETE CASATORIT, CORECT? 577 00:20:07,974 --> 00:20:09,709 CU SIGURANTA SPER ASA. (chicotește) DA. (chicotește) 578 00:20:09,742 --> 00:20:11,544 DOAR TU NU ESTI purtand inele. 579 00:20:11,578 --> 00:20:13,546 Așa că am vrut să ne asigurăm ACEEA NU FOST ȘI FURATE. 580 00:20:13,580 --> 00:20:15,282 NU, ESTE NOOC PUR. 581 00:20:15,315 --> 00:20:18,318 GRAHAM - EL I-A LUAT SĂ FIE CURATAT IN urma cu CEVA ZILE. 582 00:20:18,351 --> 00:20:20,287 HAUS CUM UNIVERSUL FUNcționează, nu-i așa? 583 00:20:20,320 --> 00:20:22,555 CU CARE ESTE. 584 00:20:22,589 --> 00:20:24,557 ELEANOR, am să iau TU ÎNTORCĂ ÎN LOUNGE 585 00:20:24,591 --> 00:20:25,825 PENTRU CÂTATE MINUTE. 586 00:20:25,858 --> 00:20:27,427 DOAR VORBIM CU SOȚUL TĂU. 587 00:20:27,460 --> 00:20:30,263 Oh, este în regulă, dragă. DAŢI-I DRUMUL. 588 00:20:32,999 --> 00:20:34,601 Domnule, ESTE CEVA VREI SĂ DISTRIBUIȚI? 589 00:20:34,634 --> 00:20:37,404 CHIAR Aș NU TREBUIE FĂ ASTA ÎN INTERVIU. 590 00:20:37,437 --> 00:20:40,373 PENTRU CE? NE CURĂȚI INELELE? 591 00:20:40,407 --> 00:20:41,441 Îmi pare rău, ofițer. 592 00:20:41,474 --> 00:20:44,444 VA TREBUIE DE FACE PUTIN MAI BINE DE ASTA. 593 00:20:53,820 --> 00:20:57,357 (conversații neclare) 594 00:20:57,390 --> 00:20:59,759 ACESTA E VECHIUL LOCUL AL LUI NOELLE. (bunătăi de taste) 595 00:20:59,792 --> 00:21:02,829 A ÎNCERCAT S-O VANDE DE CĂ S-A MUSTAT CU FRANK. 596 00:21:02,862 --> 00:21:04,397 ȚI-A DAT O CHEIE? 597 00:21:04,431 --> 00:21:06,299 PĂI ASTA E CE FETELE SINGURATE, STEVE. 598 00:21:06,333 --> 00:21:07,967 SE DA UN PE ALTUL CHEIE PENTRU LOCUL LOR. 599 00:21:08,000 --> 00:21:09,702 AȘA, DACA MORI SINGUR... 600 00:21:09,736 --> 00:21:11,037 PRIETENUL TĂU POATE VENI, IBRACA-TE 601 00:21:11,070 --> 00:21:12,705 Și ascunde-ți PORNO-- DA, AM ÎNțeles. 602 00:21:12,739 --> 00:21:14,841 (copii se joacă la distanta) 603 00:21:14,874 --> 00:21:15,942 NOELLE? 604 00:21:15,975 --> 00:21:17,910 NOELLE, ești aici? 605 00:21:19,979 --> 00:21:22,048 NASH. CE FACI AICI? 606 00:21:22,081 --> 00:21:23,182 NE-A FĂRĂ ÎNGRIJORI CU VOI. 607 00:21:23,215 --> 00:21:26,353 TREBUIE SĂ FIȚI CASATORIE IN TREI ORE. 608 00:21:26,386 --> 00:21:28,788 DA, PAI, UH, Iată chestia... 609 00:21:28,821 --> 00:21:30,022 NU MĂ CĂSĂTOC. 610 00:21:35,928 --> 00:21:38,097 I-ai spus lui FRANK? 611 00:21:38,130 --> 00:21:41,334 NU. O SA ÎL SUMN CÂND AJUN UNEDE. 612 00:21:41,368 --> 00:21:43,970 NAN O AI PE OLIVIA, AȘA VA FI BINE PENTRU CÂTEVA ZILE. 613 00:21:44,003 --> 00:21:46,806 DOAR... TREBUIE SĂ OBȚIG CAPUL MEU împreuna. 614 00:21:46,839 --> 00:21:48,808 AM VENIT AICI SĂ IA NIȘTE HAINE. 615 00:21:48,841 --> 00:21:50,076 NOELLE... 616 00:21:50,109 --> 00:21:51,878 Dragă, ce se întâmplă? 617 00:21:53,546 --> 00:21:55,648 M-am dus la ST. PAT'S IERI. 618 00:21:55,682 --> 00:21:57,617 DOAR O MAMOGRAMA DE RUTINĂ. 619 00:21:57,650 --> 00:21:59,686 O FAC IN FIECARE AN. ISTORIC FAMILIAR. 620 00:22:01,053 --> 00:22:03,456 AU GĂSIT UN BULGĂTOR. 621 00:22:03,490 --> 00:22:07,026 BIOPSIA NU S-A ÎNPOST ÎNCĂ, DAR NU ARATA CA... 622 00:22:07,059 --> 00:22:08,928 NIMIC DE BULGATE, 623 00:22:08,961 --> 00:22:11,964 Arata ca CEVA CEVA DE BULGATE. 624 00:22:11,998 --> 00:22:13,633 DAR NU ȘTII SIGUR. 625 00:22:13,666 --> 00:22:15,835 ŞTIU CĂ MAMA MEA A MURIT DE CANCER LA SÂN. 626 00:22:15,868 --> 00:22:17,837 ERA 43. SI SORA MEA A FOST DIAGNOSTICATA 627 00:22:17,870 --> 00:22:19,906 ACUM 6 ANI, SI A MURIT CÂND ERA 37, 628 00:22:19,939 --> 00:22:23,443 Așa că am cam așteptat PENTRU ACEASTA TOATA MEA VIATA, 629 00:22:23,476 --> 00:22:25,978 FRUIT DE E. 630 00:22:26,012 --> 00:22:28,781 DOAR NU M-AM GANDIT CA O SA VA SE ÎNTÂMPLĂ SĂPTĂMÂNA ACESTA. 631 00:22:28,815 --> 00:22:31,117 DE CE NU I-AI SPUS lui FRANK? 632 00:22:32,519 --> 00:22:34,086 (snifat) 633 00:22:34,120 --> 00:22:36,723 PENTRU CĂ S-AR CĂSĂTORAT MINE Oricum. 634 00:22:36,756 --> 00:22:38,991 SI NU VREAU FĂ-I ASTA. 635 00:22:39,025 --> 00:22:41,628 Adică, DEJA IMPARE L-am prins în capcană 636 00:22:41,661 --> 00:22:43,496 PRIN RĂMÂND GRADĂ. NU ÎL LASA 637 00:22:43,530 --> 00:22:45,131 TERMINĂ CU UNELE SOȚIA BOLNĂVĂ SĂ IGINE ȘI. 638 00:22:45,164 --> 00:22:46,766 DOAR SUNT... NU SUNT. 639 00:22:46,799 --> 00:22:49,101 IL IUBESC PREA MULT SA FAC ASTA LA EL. (fermoare cu fermoar) 640 00:22:49,135 --> 00:22:50,970 NOELLE, știu că asta ar putea părea TOTUL NEGESTIONAT CHIAR ACUM-- 641 00:22:51,003 --> 00:22:53,039 Ascultă, am nevoie doar UN SPAȚIU. EU DOAR... 642 00:22:53,072 --> 00:22:54,474 TREBUIE SĂ OBȚINE CAPUL MEU DREPT. 643 00:22:54,507 --> 00:22:56,042 Sunt... (oftă) TREBUIE să sun la un taxi. 644 00:22:56,075 --> 00:22:58,144 NU, NU. NOI-- VA CONDUCEM. 645 00:22:58,177 --> 00:22:59,446 ORIUNDE VREI SĂ MERGI. 646 00:22:59,479 --> 00:23:00,713 HAI, VOM-- 647 00:23:00,747 --> 00:23:01,948 VA LUAM CHIAR ACUM. 648 00:23:06,619 --> 00:23:07,787 DEA UNDE MERGEM? 649 00:23:07,820 --> 00:23:09,522 AEROPORTUL INSULEI? UNION STATION? 650 00:23:09,556 --> 00:23:11,824 Eu NU... DA, CUNOAȚI INSULA AEROPORTUL ARE ZBOR OUT 651 00:23:11,858 --> 00:23:13,726 LA FIECARE ȘASE MINUTE-- CHICAGO, NEW YORK, 652 00:23:13,760 --> 00:23:15,995 MONTREAL, MYRTLE BEACH. Bănuiesc că voi decide CÂND AJUN ACOLO. 653 00:23:16,028 --> 00:23:17,697 ȘTII, NEW YORK AR FI MIRO. 654 00:23:17,730 --> 00:23:19,632 CU EXCEPȚIA FAPTULUI CĂ ESTE INFERIOR DE SCUMP. 655 00:23:19,666 --> 00:23:21,768 ESTE 500 USD PE NOAPTE PENTRU O CAMERA DE HOTEL NECRĂTĂ 656 00:23:21,801 --> 00:23:23,135 DIMENSIUNEA CAPULUI TĂU, ȘTII. 657 00:23:23,169 --> 00:23:24,771 DAR, HEI, S-AR PUTEA PRIMI SA VEZI UN MUZICAL. 658 00:23:24,804 --> 00:23:26,072 LIKE, UH, „CAGE AUX FOLLES” 659 00:23:26,105 --> 00:23:28,841 SAU "SISTER ACT" SAU--SAU „PISICI”. URĂSC MUZICALE. 660 00:23:28,875 --> 00:23:30,577 DA, SI EU. DE ASTA MĂ DUC LA CHICAGO. 661 00:23:30,610 --> 00:23:31,911 ESTE CA AICI CU EXCEPȚIA CĂ E MAI VENTUL. 662 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 UH, ȘTII, Montrealul e frumos, 663 00:23:33,813 --> 00:23:35,782 DAR DACĂ NU VORBIȚI FRANCEZĂ, E UN CUM PENTRU SIMPLICITATE 664 00:23:35,815 --> 00:23:37,750 PENTRU NAVIGARE, MAI ȘI CÂND TE SIMȚI FRAGIL. 665 00:23:37,784 --> 00:23:39,652 ȘTII, ȘTIU. AM ÎNCERCAT. AM PETRECUT DOUA SĂPTĂMÂNI 666 00:23:39,686 --> 00:23:41,521 AScunzându-se Acolo DUPĂ ULTIMA MEA DESPARTĂ. 667 00:23:41,554 --> 00:23:43,222 ȘTII CE S-A ÎNTÂMPLAT? M-am îngrăşat 10 LRE. 10 LIBRE. 668 00:23:43,255 --> 00:23:45,558 BĂUT BERĂ ȘI MÂNCAT CROISSANTE, ȘTII? 669 00:23:45,592 --> 00:23:47,193 PENTRU CA ESTE SINGURUL LUCRU AS PUTEA COMANDA IN FRANCEZA. ACEST BAT ESTE ADEVĂRAT? 670 00:23:47,226 --> 00:23:49,562 MI-MI E FRICĂ. Așa că am continuat să-l comand. DAR Bănuiesc, știi, 671 00:23:49,596 --> 00:23:50,763 NU CONTEAZĂ, NU? 672 00:23:50,797 --> 00:23:51,964 ATATÂT CÂT ESTI ALTE UNDE, 673 00:23:51,998 --> 00:23:53,866 Așa că îți vom lăsa LA AEROPORT, 674 00:23:53,900 --> 00:23:56,736 Atunci vom merge să dăm știrile LA FRANK, bine? 675 00:23:56,769 --> 00:23:58,705 NOELLE, am să am nevoie de tine SA-MI SPUNE 676 00:23:58,738 --> 00:24:00,773 CE VREI MINE SA-I SPUNE. 677 00:24:02,809 --> 00:24:04,210 EL VA PLECA ÎNTR-O ORĂ. 678 00:24:04,243 --> 00:24:06,713 ÎL POȚI PRIMI ÎNAINTE EL MERGE LA HOTEL. 679 00:24:06,746 --> 00:24:08,848 J-DOAR NU ÎI SPUNE A SE ASEA. 680 00:24:08,881 --> 00:24:10,550 FĂRĂ CONSTRUCȚIE. URĂ ASTA. 681 00:24:10,583 --> 00:24:12,552 EL VA ȘTI CEVA CEVA Oricum. 682 00:24:13,653 --> 00:24:15,622 SI APOI DOAR... DOAR SPUNE-I EL. 683 00:24:17,590 --> 00:24:19,892 DOAR... SPUNE-I... 684 00:24:21,628 --> 00:24:23,563 CINCI MINUTE PÂNĂ NE-AM LOVI LA AEROPORT. 685 00:24:24,664 --> 00:24:26,232 (expiră) Șurubește-l. 686 00:24:26,265 --> 00:24:27,767 Întoarceți mașina. 687 00:24:29,736 --> 00:24:33,005 AI UN VÂTRĂ DE 73 DE ANI VICTIMEA UNEI CRIME 688 00:24:33,039 --> 00:24:35,007 ȘEDUT ÎN O SALĂ DE INTERVIU. 689 00:24:35,041 --> 00:24:36,643 ASTA MAI BINE FI BUN. 690 00:24:36,676 --> 00:24:38,010 Ei bine, NU ESTE. 691 00:24:38,044 --> 00:24:39,612 AM VORBIT CU JUNE HEATON. 692 00:24:39,646 --> 00:24:41,914 EA NE-A ANUNȚAT CĂ VOI ȘI SOȚIA TA 693 00:24:41,948 --> 00:24:43,750 ERAU ÎN PATRU LUNI PE PLĂȚILE DVS. 694 00:24:43,783 --> 00:24:46,185 CASA BEDFORD ESTE 10.000 USD PE LUNA. 695 00:24:46,218 --> 00:24:47,787 ȘTIU CÂT COSTA. 696 00:24:47,820 --> 00:24:49,255 Ei bine, ea a spus că este îngrijorată. 697 00:24:49,288 --> 00:24:51,858 CA TI-A SPUS CA DACA TU NU VENI CU TAXELE, 698 00:24:51,891 --> 00:24:55,261 TREBUIE PLECA. NU SUNT SIGUR CĂ Aș avea ÎNCREDERE MEMORIA LUI IUNIE. 699 00:24:55,294 --> 00:24:57,263 ESTE ÎNTINSA PUTIN SUBTIRE. 700 00:24:57,296 --> 00:24:58,831 ASA CUM ESTI VA PLATI PENTRU EL? 701 00:24:58,865 --> 00:25:00,600 ȚI-A VÂNDUT CASA ȘASE ANI în urmă. 702 00:25:00,633 --> 00:25:01,901 NU AI PENSIUNE A VORBIT DESPRE, 703 00:25:01,934 --> 00:25:04,704 ȘI ȚI-A PENTRU BINE LINIA TA DE CREDIT. 704 00:25:04,737 --> 00:25:07,006 CE AI ESTE UN NOT-- 705 00:25:07,039 --> 00:25:08,608 JAMESON WARD. 706 00:25:08,641 --> 00:25:10,710 33, ISTORIA BandEsului, FURT, FRAUDA. 707 00:25:11,944 --> 00:25:13,145 (clic pe limba) Ei bine, EL E... 708 00:25:13,179 --> 00:25:14,581 ACUM SE LUCREAZĂ LA CONSTRUCȚIE. 709 00:25:14,614 --> 00:25:16,048 EL ARE MUNCĂ LA O FABRICA DE CIMENT 710 00:25:16,082 --> 00:25:18,050 JOS LA DOCURI. ȘTIM ASTA. 711 00:25:18,084 --> 00:25:20,152 DE fapt, NOI AM VERIFICAT ÎNREGISTRĂRI TELEFONULUI MOBIL. 712 00:25:20,186 --> 00:25:22,288 AI VORBIT CU EL DESTUL DE MULTE ULTIMA LUNA. 713 00:25:22,321 --> 00:25:24,123 Adică, chiar și un cuplu Apeluri telefonice AZI. 714 00:25:24,156 --> 00:25:26,559 CU EXCEPȚIA ACELOR NU A PRIMITAT RĂSPUNS. 715 00:25:29,662 --> 00:25:31,698 (respiră ascuțit) 716 00:25:31,731 --> 00:25:33,299 AM NEVOIE DE AVOCAT? 717 00:25:33,332 --> 00:25:34,867 CU SIGURANȚĂ VA PUTEM PRIMI UN APĂRĂTOR PUBLIC. 718 00:25:34,901 --> 00:25:36,803 DOAR ASA VA Ia-ți ceva timp. 719 00:25:39,038 --> 00:25:43,876 TREBUIE SĂ PARE CHIAR UȘOR PENTRU VOI CHIAR ACUM. 720 00:25:43,910 --> 00:25:46,813 MUNCĂTEAZĂ, PLĂȚIȚI-ȚI TAXELE. 721 00:25:46,846 --> 00:25:49,816 CE NU POȚI ȘTI ESTE LUCRUL GREU. 722 00:25:49,849 --> 00:25:52,719 CÂND NU POȚI MUNCĂ MAI MAI, 723 00:25:52,752 --> 00:25:53,886 SAU CAND FEMEIA... 724 00:25:55,722 --> 00:25:57,724 AI IUBIT DE 40 DE ANI 725 00:25:57,757 --> 00:26:00,226 NEVOIE DE TRATAMENT NU PUTETI PLATI. 726 00:26:01,761 --> 00:26:04,631 VEZI, ACEEA ESTE PARTEA DEFLICATĂ. 727 00:26:04,664 --> 00:26:06,065 ASTA ESTE PARTEA TU... 728 00:26:06,098 --> 00:26:08,935 CHIAR NU POT PLANIFICA. 729 00:26:13,940 --> 00:26:15,642 (expiră brusc) 730 00:26:15,675 --> 00:26:18,678 NE VOM DIVIZA BANII. 731 00:26:18,711 --> 00:26:20,713 A spus că nu va face RĂNIRE pe oricine. 732 00:26:20,747 --> 00:26:22,348 (ruperea vocii) ELEANOR ȘTIE? 733 00:26:22,381 --> 00:26:24,183 NU. 734 00:26:24,216 --> 00:26:26,152 NE-AM GANDIT că POATE TU PĂRĂ SĂ-I SPUNEȚI VOI. 735 00:26:26,185 --> 00:26:27,854 (chicotește) 736 00:26:27,887 --> 00:26:29,789 Ei bine, atunci, ofițer, 737 00:26:29,822 --> 00:26:31,791 NU TREBUIE SĂ FII CĂSĂTORIT. 738 00:26:34,426 --> 00:26:36,929 DOAR SPUNE-I SĂ-L IEA UȘOR CU AMBREAJUL. 739 00:26:36,963 --> 00:26:39,065 E un '62, Așa că ar trebui să fie bine, 740 00:26:39,098 --> 00:26:40,867 DAR ESTE UN ANIMAL DELICAT. 741 00:26:40,900 --> 00:26:42,669 SE VA FACE. Și, ARCHIE, 742 00:26:42,702 --> 00:26:44,170 MULȚUMESC DIN NOU PENTRU TOT. 743 00:26:44,203 --> 00:26:45,171 O, MULȚUMESC, OFIȚER. 744 00:26:45,204 --> 00:26:46,773 NU îți pot spune CE FRUCUȚ ESTE 745 00:26:46,806 --> 00:26:48,007 SĂ SIMȚI RELEVANT. (chicotește) 746 00:26:48,040 --> 00:26:49,776 Bine, oameni buni, Ești liber să pleci. 747 00:26:49,809 --> 00:26:51,310 TRANSPORTURI A FOST Aranjat, 748 00:26:51,343 --> 00:26:53,112 ȘI EXISTĂ MAȘINI PENTRU VOI Așteaptă afară. 749 00:26:53,145 --> 00:26:54,847 GROZAV. 750 00:26:54,881 --> 00:26:57,016 Așadar, eu, UH, Bănuiesc că știi CINE A FACUT-O, HH? 751 00:26:57,049 --> 00:26:59,418 DEsigur că ȘTIU CINE A FACUT-O. 752 00:26:59,451 --> 00:27:00,987 DE ASTA SUNTEM MERGE ACASA. 753 00:27:01,020 --> 00:27:03,990 DOAR ÎNTREB. UHH... (oftă) 754 00:27:08,260 --> 00:27:09,896 CE? 755 00:27:09,929 --> 00:27:12,231 ESTI PREA TANAR SA FIE ASTA CINIC. 756 00:27:12,264 --> 00:27:15,301 GĂSEȘTE UN PRIETEN. AI PUTIN DISTRACȚIE CÂND CÂND CÂND. 757 00:27:15,334 --> 00:27:17,904 Oh, Vrei să spui ca WALTER? VOI DOI VĂ URĂȘTI. 758 00:27:17,937 --> 00:27:22,341 (chicotește) NU ÎL URĂȘT. EL ESTE PLUS-UNUL MEU. 759 00:27:22,374 --> 00:27:24,243 Ai încredere în mine, dragă, 760 00:27:24,276 --> 00:27:26,979 VIATA E PREA LUNGA SĂ TRECUȚI SINGUR. 761 00:27:35,354 --> 00:27:38,290 (om strigând în depărtare, discuții radio) 762 00:27:40,927 --> 00:27:42,428 Scuză-mă? 763 00:27:42,461 --> 00:27:44,030 DA? 764 00:27:44,063 --> 00:27:45,431 Căutăm PENTRU UN JAMESON WARD. JAMIE? 765 00:27:45,464 --> 00:27:47,233 JAMIE, JAMESON--DA. ORI FUNCȚIONEAZĂ. 766 00:27:47,266 --> 00:27:48,868 UH, JAMIE E AOLO SUS. 767 00:27:48,901 --> 00:27:50,803 EL SUDĂRĂ prin puncte O BAALAMĂ CUREA. DEsigur că EL ESTE. 768 00:27:50,837 --> 00:27:52,705 Imi pare rau, nu pot sa-l aduc JOS PÂNĂ termină. 769 00:27:52,739 --> 00:27:55,307 EL E SINGURUL MEU SUDOR ÎN DISEAZĂ. TREBUIE SĂ REPAREZ ACEA LUCRU. 770 00:27:55,341 --> 00:27:56,976 ESTE O PROBLEMĂ MAJORĂ DE SIGURANȚĂ. BINE. 771 00:27:57,009 --> 00:27:59,311 Ei bine, ESTE AICI VREUN ALTA CALITATE? NU. 772 00:27:59,345 --> 00:28:00,913 (om strigând în depărtare) 773 00:28:00,947 --> 00:28:02,414 Bine, vom aștepta. 774 00:28:02,448 --> 00:28:03,883 BINE, VA LASA ȘTIȚI CÂND COBĂ EL. 775 00:28:03,916 --> 00:28:05,051 MULȚUMESC. 776 00:28:05,084 --> 00:28:06,986 (om vorbind la radio indistinct) 777 00:28:07,019 --> 00:28:08,888 (geme) BINE. 778 00:28:08,921 --> 00:28:11,057 ANULA-MI PROGRAMARE LA PĂR. (apelare) 779 00:28:12,491 --> 00:28:16,362 (om) * MĂ SIMT ATÂT DE BINE TOTUL TIMPUL * 780 00:28:16,395 --> 00:28:19,498 * AM NEVOIE DE TI AICI LANGA MEA * 781 00:28:19,531 --> 00:28:21,500 (se pune frana de parcare) * O, dragă, MĂ FACEȚI SĂ SIM* 782 00:28:21,533 --> 00:28:24,036 * ATAT DE BUNE 783 00:28:24,070 --> 00:28:26,305 * MĂ FACEȚI SĂ SIMT 784 00:28:26,338 --> 00:28:27,907 * ATAT DE BINE ACUM 785 00:28:27,940 --> 00:28:30,276 * O, DACA TU FAC TOT BINE* 786 00:28:30,309 --> 00:28:32,211 * Ne vedem maine seara* 787 00:28:32,244 --> 00:28:34,180 ** 788 00:28:34,213 --> 00:28:36,048 *Spune-mi că merge, BEBE* 789 00:28:36,082 --> 00:28:40,152 * TE VREAU TOATA NOAPTEA 790 00:28:40,186 --> 00:28:42,521 * Am nevoie de brațele tale SA MA ȚINE STRES * 791 00:28:42,554 --> 00:28:43,856 Pot? 792 00:28:43,890 --> 00:28:45,124 (râde) POATE. 793 00:28:45,157 --> 00:28:47,259 * FĂ-MĂ SĂ MĂ SIMT ATÂT DE BINE 794 00:28:47,293 --> 00:28:49,261 SUNTEM AICI. 795 00:28:49,295 --> 00:28:50,529 WHOO. WOW. 796 00:28:50,562 --> 00:28:51,764 (râde) 797 00:28:51,798 --> 00:28:53,966 (inchide usa) HAI. 798 00:28:54,000 --> 00:28:58,137 ** 799 00:28:58,170 --> 00:28:59,538 (râde) 800 00:28:59,571 --> 00:29:01,874 (se redă muzică moale) (râsete și neclar conversatii) 801 00:29:01,908 --> 00:29:03,175 BINE, BINE, AICI SUNTEM. 802 00:29:03,209 --> 00:29:05,945 UM, OK, FRANK ESTE ȘEFUL MEU. 803 00:29:05,978 --> 00:29:07,279 SI NOELLE ESTE PRIETENA MEA. HEI. 804 00:29:07,313 --> 00:29:08,380 AH, HEI! HI. 805 00:29:08,414 --> 00:29:09,849 Oh, hei. Îți amintești de DOV? 806 00:29:09,882 --> 00:29:12,051 MM-HMM. UM... ȘI--BUNA, BĂIEȚI. 807 00:29:12,084 --> 00:29:13,319 HI. Hei, OLIVER. 808 00:29:13,352 --> 00:29:15,154 ȘI, UH, ÎMPREUNĂ, 809 00:29:15,187 --> 00:29:16,923 UH, FRANK ȘI NOELLE AU O FETIȚA FRUMOSĂ 810 00:29:16,956 --> 00:29:18,858 NUMIT OLIVIA. EA ESTE... Bună. 811 00:29:18,891 --> 00:29:20,292 HI. Acela era... 812 00:29:20,326 --> 00:29:22,528 DA. UM, IMPREUNA AU O fetiță pe nume OLIVIA. 813 00:29:22,561 --> 00:29:24,496 E MINUNATĂ. NUMITE DUPA TINE? 814 00:29:24,530 --> 00:29:26,465 DESIGUR. Ei bine, NU STIU, DE fapt. (chicoti) 815 00:29:26,498 --> 00:29:27,934 N-AM ÎNTREBAT NICIODATĂ. OLIVER. 816 00:29:27,967 --> 00:29:29,068 HI. HEI, speram V-AS VEDE. 817 00:29:29,101 --> 00:29:30,236 Nu eram sigur că ești O SA REUS. 818 00:29:30,269 --> 00:29:32,571 DA. Ei bine, UM... SUNT AICI. 819 00:29:32,604 --> 00:29:33,906 HI. MM-HMM. 820 00:29:33,940 --> 00:29:35,474 UH, scuze. UM... ZOE, ASTA ESTE ȚELINĂ. 821 00:29:35,507 --> 00:29:36,943 ȚELINĂ, ASTA ESTE ZOE. HI. 822 00:29:36,976 --> 00:29:38,144 Îmi pare rău. CARE E NUMELE TĂU? 823 00:29:38,177 --> 00:29:39,478 ȚELINĂ. CA LEGUMEA. 824 00:29:39,511 --> 00:29:41,547 CEL COPIILOR TĂI PROBABIL NU MANCA. 825 00:29:41,580 --> 00:29:43,049 CE ȘTII DESPRE COPIII MEI? 826 00:29:43,082 --> 00:29:44,884 Oh, stai. UM... (bâlbâie) 827 00:29:44,917 --> 00:29:46,585 NE SCUZAȚI. DĂ-NE O SECUNDĂ. 828 00:29:46,618 --> 00:29:49,455 ZOE... HAI! CE? 829 00:29:49,488 --> 00:29:52,925 Ei bine, ești aici cu MAX, SI SUNT AICI CU TELINA, 830 00:29:52,959 --> 00:29:55,461 Așa că vom fi cool. MAX NU A VENIT. 831 00:29:55,494 --> 00:29:58,197 NE-AM DESPARTIT CU CEVA ZILE IN urma. 832 00:29:58,230 --> 00:29:59,832 Îmi pare rău să aud. NU, NU ESTI. 833 00:29:59,866 --> 00:30:01,968 DE fapt, EU SUNT. 834 00:30:02,001 --> 00:30:03,936 EU SUNT. VINO AICI. 835 00:30:03,970 --> 00:30:05,237 (saruturi) 836 00:30:05,271 --> 00:30:07,907 VORBIM TARZIU. BINE? BINE. 837 00:30:07,940 --> 00:30:09,608 BINE. ÎN REGULĂ. 838 00:30:09,641 --> 00:30:11,143 ASTA E... IMI pare rau. 839 00:30:11,177 --> 00:30:14,113 (conversații neclare) 840 00:30:21,553 --> 00:30:23,555 Pot să-ți iau paltonul? M-am gandit ca ne intalnim LA BAR. 841 00:30:23,589 --> 00:30:25,191 PALTON CHECK FETA NU A APĂRUT. 842 00:30:25,224 --> 00:30:26,592 M-am gândit că aș aștepta PENTRU VOI AICI. 843 00:30:26,625 --> 00:30:28,961 ATÂNĂ CÂTEVĂ paltoane. Oh, ce ciudat din partea ta. 844 00:30:28,995 --> 00:30:32,064 AM FĂCUT 20 DE DOLARI. 845 00:30:32,098 --> 00:30:33,933 FĂ ACEI 22 USD. 846 00:30:33,966 --> 00:30:35,267 ÎN BORCAL, VA ROG. 847 00:30:35,301 --> 00:30:37,169 (zdrăngănitoare) 848 00:30:38,504 --> 00:30:39,571 SFAT? 849 00:30:39,605 --> 00:30:41,440 AM DOAR 5 $. 850 00:30:42,574 --> 00:30:45,077 WOW! 851 00:30:45,111 --> 00:30:46,478 ȘTII CE? URĂSC LUCRURILE ACESTE. 852 00:30:46,512 --> 00:30:47,980 TOată lumea se freacă în jur. 853 00:30:48,014 --> 00:30:49,381 Adică, râd ȘI EI PASĂ. 854 00:30:49,415 --> 00:30:52,084 ȘTIU. E INgrozitor. DE obicei evit chestiile astea, 855 00:30:52,118 --> 00:30:54,553 DAR AI NEVOIE DE UN ULTIMUL MINUT PLUS-UNUL 856 00:30:54,586 --> 00:30:57,356 SI EU SUNT TOTUL DESPRE CREȘTE ZILE ACESTE. 857 00:30:57,389 --> 00:30:59,425 deci... 858 00:30:59,458 --> 00:31:01,527 (pune ochelarii jos) MACARENA? 859 00:31:04,463 --> 00:31:06,332 SĂ TERMINĂM CU ASTA. 860 00:31:06,365 --> 00:31:08,034 VA MULTUMESC MULT PENTRU MĂ AJUTA. 861 00:31:08,067 --> 00:31:09,601 NICI O PROBLEMĂ. UH, CINE E TAFFY? 862 00:31:09,635 --> 00:31:11,637 TAFFY? TAF-- 863 00:31:11,670 --> 00:31:14,473 TRACI. E PRIMA MEA DATA UTILIZAREA UNUI PIX CALIGRAFIE. 864 00:31:14,506 --> 00:31:17,343 UNDE? EA E AICI. 865 00:31:17,376 --> 00:31:19,211 UNDE E NOELLE? UH... NU AM VĂZUT-O. 866 00:31:19,245 --> 00:31:21,213 EA - NU ESTE INCA AICI? NU. DE CE? 867 00:31:21,247 --> 00:31:23,549 EA A DISPARUT. NIMENI NU ȘTIE UNDE ESTE. CE? CE? 868 00:31:23,582 --> 00:31:26,352 D-Nu-i spune lui FRANK. EL NU ȘTIE. SHH. 869 00:31:26,385 --> 00:31:28,554 (bat din palme) Hei. BINE. 870 00:31:28,587 --> 00:31:30,990 Așadar, UNDE E FRUMOSUL MEU logodnica? 871 00:31:34,526 --> 00:31:38,097 EA... NU SE SINTE BINE. CRED CA ESTE PE Drum JOS, CRED. CE? 872 00:31:38,130 --> 00:31:40,066 BINE, CE SE INTAMPLA, BIETI? 873 00:31:42,268 --> 00:31:44,270 BINE, EPSTEIN, CE Iadul se duce pe aici? 874 00:31:45,471 --> 00:31:46,638 Mă întâlnesc cu CHLOE. 875 00:31:46,672 --> 00:31:49,275 TU ESTI CE? DA. Mă întâlnesc cu CHLOE. 876 00:31:49,308 --> 00:31:51,410 FIA TA, DOAMNA TA DE ONORE, 877 00:31:51,443 --> 00:31:53,012 SI, DA, COLEGUL MEU. 878 00:31:53,045 --> 00:31:54,713 DAR LUCRUL ESTE, A ÎNCEPUT ÎNAINTE ȘI EA. 879 00:31:54,746 --> 00:31:56,615 Adică, B-B-ÎNAINTE Ea a început la 15 ani, 880 00:31:56,648 --> 00:31:58,184 NU ÎNAINTE DE A ÎNCEPE EA A EXISTA-- 881 00:31:58,217 --> 00:32:00,052 FRANK. SINCER. PERSONALUL -- 882 00:32:00,086 --> 00:32:03,222 Domnule. UH, NOELLE E AICI. 883 00:32:03,255 --> 00:32:05,391 EA TREBUIE SĂ VORBEȘTE CU VOI. 884 00:32:09,261 --> 00:32:11,097 (ofta) 885 00:32:11,130 --> 00:32:12,331 DA. 886 00:32:12,364 --> 00:32:14,967 ŞI CE DACĂ? NU PRIMIEM SA VORBESTI DESPRE ASTA? 887 00:32:15,001 --> 00:32:16,368 FRANK, VA ROG. 888 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 AM FOST UNDE ESTI CU PROPRIA MEA FAMILIE. 889 00:32:18,270 --> 00:32:20,973 NU ESTE CALITATE PENTRU A SE PREGĂTI PENTRU ASTA. 890 00:32:21,007 --> 00:32:22,274 ESTE MAI BINE AȘA, BINE? 891 00:32:22,308 --> 00:32:24,977 MĂRÂNU, LIKE, PÂNĂ Îmi pot da seama... CU--MAI BUN PENTRU CINE? 892 00:32:25,011 --> 00:32:27,346 EU? OLIVIA? TU? 893 00:32:27,379 --> 00:32:32,118 UITE, Orice s-ar întâmpla, O VOM TREBUIE PRIN EA. 894 00:32:32,151 --> 00:32:33,419 TU ȘI CU MINE. 895 00:32:33,452 --> 00:32:35,487 LA fel ca ea -- IT ÎNTOTDEAUNA A FOST. 896 00:32:35,521 --> 00:32:37,623 DACĂ NU VREAU SĂ TRECUȚI ÎMPREUNĂ? 897 00:32:37,656 --> 00:32:40,126 DACĂ NU POT? 898 00:32:40,159 --> 00:32:41,760 Atunci Bănuiesc că vei face TREBUIE SĂ ÎNCERCI MAI MULT 899 00:32:41,793 --> 00:32:43,762 SĂ MĂ strâng. 900 00:32:43,795 --> 00:32:45,197 NU VA LASA PLEMBAȚI DE NOI 901 00:32:45,231 --> 00:32:47,099 DIN CEVA CA MAI 902 00:32:47,133 --> 00:32:48,700 SAU SAU NU SE INTAMPLA, IUBILE. 903 00:32:48,734 --> 00:32:51,337 CEVA CARE AȘ AȘA VREI SA FI AICI PENTRU. 904 00:32:51,370 --> 00:32:53,572 (expiră) ASCULTĂ-MĂ. DRAGĂ. 905 00:32:55,707 --> 00:32:57,309 IUBILE, SUNT DOAR EU. 906 00:32:59,445 --> 00:33:01,647 SUNT DOAR EU. 907 00:33:01,680 --> 00:33:03,549 ÎN REGULĂ. 908 00:33:10,222 --> 00:33:12,524 (expiră) VA FI BINE. 909 00:33:13,792 --> 00:33:15,361 ÎMI PARE RĂU. 910 00:33:15,394 --> 00:33:16,628 NU ESTE VINA TA. 911 00:33:16,662 --> 00:33:18,764 ȘTIU. ESTE DOAR... 912 00:33:18,797 --> 00:33:20,466 TE CUNOSC CHIAR A VORIT SA FI ACOLO. 913 00:33:20,499 --> 00:33:22,368 E BINE. NAH. 914 00:33:22,401 --> 00:33:23,635 NU CHIAR. (bipuri) 915 00:33:23,669 --> 00:33:27,239 (telefonul sună) 916 00:33:27,273 --> 00:33:28,607 (bipuri) (razand) 917 00:33:28,640 --> 00:33:30,509 Hei, Dov? (voce scăzută) UNDE SUNTETI BIETI? 918 00:33:30,542 --> 00:33:32,511 MUNCĂM. TU? 919 00:33:32,544 --> 00:33:33,779 UH, DOAR ASTEPT PENTRU MIREASA SĂ APARĂ, 920 00:33:33,812 --> 00:33:35,581 DAR TREBUIE să plec. VA ÎNCEPE ÎN CURÂND. 921 00:33:35,614 --> 00:33:38,517 HEI, HEI, HEI, HEI... AI DIVORZATOR? 922 00:33:38,550 --> 00:33:40,419 EŞTI SERIOS? HAIDE. 923 00:33:40,452 --> 00:33:42,088 NE VOM PUNE CAPĂTUL PE MUTE. VREM DOAR SA ASCULTEM. 924 00:33:42,121 --> 00:33:43,389 DA, SIGURES. Bănuiesc că NU SE POATE DEVENI MAI RĂUT. 925 00:33:43,422 --> 00:33:44,790 (chicotește) (telefonul emite bipuri) 926 00:33:44,823 --> 00:33:46,692 (râzând) Îmi pare rău. 927 00:33:46,725 --> 00:33:48,327 (Corul de mireasă al lui Wagner din jocul „Lohengrin”) 928 00:33:48,360 --> 00:33:50,329 AICI ESTE. ĂSTA E RIFF-UL. 929 00:33:50,362 --> 00:33:51,463 EA INTRA. 930 00:33:51,497 --> 00:33:54,433 ** 931 00:33:57,403 --> 00:33:59,805 (Noelle chicoti) 932 00:34:06,445 --> 00:34:09,515 (muzica continuă prin difuzor) 933 00:34:09,548 --> 00:34:12,318 ** 934 00:34:14,553 --> 00:34:16,155 (muzica se termina) 935 00:34:16,188 --> 00:34:17,589 Dragi Iubiți, 936 00:34:17,623 --> 00:34:20,426 SUNTEM Adunati AICI ÎMPREUNĂ AZI PENTRU A NE ALĂTURAȚI FRANK 937 00:34:20,459 --> 00:34:22,594 și Noelle în sfânta căsătorie. 938 00:34:22,628 --> 00:34:24,130 IMI DOREAZ DE fapt NOI ERAM ACOLO. 939 00:34:24,163 --> 00:34:25,664 ŞI EU. 940 00:34:25,697 --> 00:34:27,666 NU E UNDE Aș prefera FI DECÂT AICI, DEȘI. 941 00:34:27,699 --> 00:34:30,269 DOAR... 942 00:34:30,302 --> 00:34:33,305 TU SI EU STEM AICI, FACEM CE FACEM. 943 00:34:34,840 --> 00:34:38,110 Eu, Franklin Joseph Best, 944 00:34:38,144 --> 00:34:41,547 TE IA, NOELLE GRACE WILLIAMS, 945 00:34:41,580 --> 00:34:44,150 SĂ FIUI SOȚIA MEU LEGITĂ, 946 00:34:44,183 --> 00:34:45,851 A AVEA și A ȚINE, 947 00:34:45,884 --> 00:34:49,388 DIN ACEASTA ZI ÎNAINTE, 948 00:34:49,421 --> 00:34:51,190 PENTRU BINE SAU RĂU, 949 00:34:51,223 --> 00:34:54,293 ÎN BOALĂ ȘI ÎN SĂNĂTATE, 950 00:34:54,326 --> 00:34:57,529 SĂ IUBIȘTEȘI ȘI A PREȚUȚI, 951 00:34:57,563 --> 00:34:59,798 până când moartea ne va despărți. 952 00:34:59,831 --> 00:35:01,800 (râde și râde) 953 00:35:01,833 --> 00:35:03,169 (ministru) Noelle? Oh... 954 00:35:03,202 --> 00:35:05,271 MA PRIME DE FIECARE DATA. 955 00:35:05,304 --> 00:35:06,805 NU ȘTIU DE CE. 956 00:35:06,838 --> 00:35:08,807 ŞTII? CUNOSC CUVintele Ca dosul mâinii mele, 957 00:35:08,840 --> 00:35:10,809 DAR CUMVA... 958 00:35:10,842 --> 00:35:12,678 NU STIU, DOAR EI FINE MAI MAGIC, 959 00:35:12,711 --> 00:35:14,680 ȘTII, DE FIECARE DATA LE AUD. 960 00:35:14,713 --> 00:35:17,149 Așa simt DESPRE TINE. 961 00:35:17,183 --> 00:35:19,518 CE, CĂ CUVINTE MELE PRINCIP MAI MAGIC? (chicotește) 962 00:35:19,551 --> 00:35:20,686 NU. 963 00:35:20,719 --> 00:35:21,853 TU FACI. 964 00:35:21,887 --> 00:35:23,722 (Noelle) ...sa iubi si sa pretuiesti... 965 00:35:23,755 --> 00:35:25,257 E NEBUNAL, nu? 966 00:35:25,291 --> 00:35:26,825 până când moartea ne va despărți. 967 00:35:26,858 --> 00:35:28,227 NU, EU DOAR... 968 00:35:30,429 --> 00:35:32,164 DA, scuze pentru întrerupere. 969 00:35:32,198 --> 00:35:35,167 VREAU SA VA ANUN JAMIE E ÎN COBORS. MULȚUMESC. 970 00:35:35,201 --> 00:35:37,403 (palavrie radio) 971 00:35:37,436 --> 00:35:39,771 JAMESON WARD? Sunt ofițerul McNALLY. 972 00:35:39,805 --> 00:35:41,440 Acesta este ofițerul Collins. 973 00:35:41,473 --> 00:35:43,309 NE POȚI SPUNE UNDE ești Au fost în această dimineață, 974 00:35:43,342 --> 00:35:45,311 Aproximativ 10:30 A.M.? DESPRE CE ESTE ASTA? CE SE ÎNTÂMPLĂ? 975 00:35:45,344 --> 00:35:46,845 Ei bine, a fost un jaf de autobuz PE ACEA ORA. 976 00:35:46,878 --> 00:35:47,913 Avem motive să credem... NU. DOAR-- 977 00:35:47,946 --> 00:35:49,915 VREM DOAR SA VORBIM ȚIE PENTRU ÎN CÂTE MINUTE. 978 00:35:49,948 --> 00:35:52,384 HAI, VENI AICI! 979 00:35:52,418 --> 00:35:54,886 (oftă) JAMESON WARD, ESTI ARESTAT 980 00:35:54,920 --> 00:35:58,224 PENTRU... ELEVAREA ARESTĂRII. 981 00:35:58,257 --> 00:35:59,858 ASTA E UNA BUNĂ. NU ȘTIU. 982 00:35:59,891 --> 00:36:01,927 (bâlbâie) DECI CE CREDETI? 983 00:36:01,960 --> 00:36:04,396 Adică, UNDE E EL O SA MERGE, DA? 984 00:36:04,430 --> 00:36:06,532 VREI TREGI DUPA EL? PENTRU CĂ SUNT JOC DACĂ VREI. 985 00:36:06,565 --> 00:36:08,367 NU. CARE ESTE SUNT? 986 00:36:08,400 --> 00:36:09,968 NU ESTE GRABĂ. 987 00:36:10,001 --> 00:36:11,069 (bip de semnal invers, radio static) 988 00:36:11,102 --> 00:36:14,373 1504, NE-A PUS OCHI SUSPECTUL ÎN JHARUL DE AUTOBUZ. 989 00:36:14,406 --> 00:36:16,408 EL E, UH... 990 00:36:16,442 --> 00:36:17,943 S-A URCAT 70 DE PIECI SUS ÎN TURN. 991 00:36:17,976 --> 00:36:19,511 NE PUTEA FOLOSI PUȚIN BACKUP. (radio static) 992 00:36:19,545 --> 00:36:22,180 (femeie) Copie, 1504. (radio static) 993 00:36:29,755 --> 00:36:31,423 ASA CE FACEM ACUM? 994 00:36:31,457 --> 00:36:33,525 NU ȘTIU. 995 00:36:33,559 --> 00:36:35,227 ( batjocori) 996 00:36:35,261 --> 00:36:37,329 E NEBUNAL, nu? 997 00:36:38,997 --> 00:36:41,199 ASTA AI SPUS. 998 00:36:42,301 --> 00:36:44,270 Bănuiesc că asta ține de tine. 999 00:36:46,638 --> 00:36:49,441 (respiră ascuțit) 1000 00:37:10,061 --> 00:37:12,498 (râsete) AH! E PRIMUL DANS! 1001 00:37:12,531 --> 00:37:14,500 (Jill Barber) * LUMEA ASTA ÎNAINTE. 1002 00:37:14,533 --> 00:37:16,602 (aclamat) (bărbat) FRANKIE ȘI NOELLE! 1003 00:37:16,635 --> 00:37:18,270 * SE ÎNVORTE ÎN împrejur 1004 00:37:18,304 --> 00:37:19,605 DL. SI DOAMNA! 1005 00:37:19,638 --> 00:37:22,474 * Voi continua 1006 00:37:22,508 --> 00:37:26,712 * LA ACEASTA IUBIRE CE AM GASIT * 1007 00:37:26,745 --> 00:37:29,548 * NU VOI LĂSA 1008 00:37:29,581 --> 00:37:31,717 (râsete) OH-HO-HO! OH! 1009 00:37:31,750 --> 00:37:33,385 O să mai beau. VREI UNUL? 1010 00:37:33,419 --> 00:37:34,953 DA, VA ROG. 1011 00:37:34,986 --> 00:37:38,290 *ȘI NICIODATĂ, RENSEȚI VÉODADĂ DE A TE IUBI* 1012 00:37:38,324 --> 00:37:39,625 NU E PREA TÂRZIU. 1013 00:37:39,658 --> 00:37:41,327 NU AM CONSUMAT UNIREA. 1014 00:37:41,360 --> 00:37:43,295 AI PUTEA FURGI PE UȘA, ANULA CĂSĂTORIA. 1015 00:37:43,329 --> 00:37:45,364 ATUNCI SA O FACEM CHIAR ACUM. 1016 00:37:45,397 --> 00:37:46,598 CE? 1017 00:37:47,733 --> 00:37:49,501 CONSUMĂ UNIREA. 1018 00:37:49,535 --> 00:37:50,736 (rad amandoi) 1019 00:37:50,769 --> 00:37:52,938 POATE TREBUIE SĂ TERMINĂM CÂNTECUL. 1020 00:37:52,971 --> 00:37:55,707 CRED CA NOI AM AVEA O TIMP BUNĂ, ȘI. (râs) SI EU ASA CRED. 1021 00:37:55,741 --> 00:37:57,376 VENI ALATĂ-TE-NE NOI. VĂ ROG. 1022 00:37:57,409 --> 00:37:58,844 IEȘI ACOLO. 1023 00:37:58,877 --> 00:38:00,579 VREȚI AI AFARA? NU CHIAR PASĂ DE DANS. 1024 00:38:00,612 --> 00:38:02,080 AH, HAI, AI NEVOIE. 1025 00:38:02,113 --> 00:38:03,782 * SENTIREA ALBASTREI 1026 00:38:03,815 --> 00:38:06,552 *CA NICIODATĂ * EVENITĂ 1027 00:38:06,585 --> 00:38:09,455 * ÎNCĂSAȚI VEDODEA DE A TE IUBI 1028 00:38:09,488 --> 00:38:11,823 (rad amandoi) 1029 00:38:13,492 --> 00:38:16,895 HEI, UH... EI Arata SUPER, nu? 1030 00:38:16,928 --> 00:38:19,898 ** 1031 00:38:21,467 --> 00:38:22,834 POFTIM. MULŢUMESC. 1032 00:38:22,868 --> 00:38:24,436 NU VREAU SA ÎNTRERURP. DOAR O VOI... 1033 00:38:24,470 --> 00:38:25,837 O SA IES. CE? 1034 00:38:25,871 --> 00:38:28,106 UM... Așteaptă. UNDE TE DUCI? 1035 00:38:28,139 --> 00:38:30,008 MM... 1036 00:38:30,041 --> 00:38:32,978 DOAR CRED CĂ AȚI CÂTEVE LUCRURI DE DEFLUIT, 1037 00:38:33,011 --> 00:38:35,481 deci... 1038 00:38:35,514 --> 00:38:37,015 DOAR O VOI IMPRIMĂ UN TAXĂ. DOAR SUNT... 1039 00:38:37,048 --> 00:38:38,384 FĂRĂ SENTIRI GRUPILE. NU, NU, NU-- 1040 00:38:38,417 --> 00:38:40,386 FĂRĂ SENTIMI GRUPILE, DAR NU. 1041 00:38:40,419 --> 00:38:41,720 NU AM NIMIC DE GHID. 1042 00:38:41,753 --> 00:38:43,855 SINGURUL LUCRU CĂ TREBUIE SĂ ÎNCHID 1043 00:38:43,889 --> 00:38:46,124 ASA OBȚI CEL MAI MULT FEMEIE FRUMOASĂ ÎN ACESTĂ CAMERA 1044 00:38:46,157 --> 00:38:47,959 SA dansezi cu mine. (chicotește) 1045 00:38:47,993 --> 00:38:49,828 ȘTII, eu... A trecut ceva timp. 1046 00:38:49,861 --> 00:38:51,597 UN TIMP BUN, MULT, DAR dansez tot timpul 1047 00:38:51,630 --> 00:38:53,565 CU FETELELE MELE, SI EU NU ȘTIȚI DACĂ ȘTIȚI ASTA, 1048 00:38:53,599 --> 00:38:56,502 DAR O SINGĂ DIRECȚIE - EI DOAR A scapat un nou record, 1049 00:38:56,535 --> 00:38:58,837 SI O STIU SPATE ÎN FAȚĂ. (râde) 1050 00:38:58,870 --> 00:39:01,373 DA. DA! 1051 00:39:01,407 --> 00:39:02,574 O să dansăm! (râde) 1052 00:39:02,608 --> 00:39:06,912 ** 1053 00:39:06,945 --> 00:39:08,614 MMM! 1054 00:39:08,647 --> 00:39:10,882 (gura plină) O, DOAMNE! TREBUIE SĂ ÎNCERCI ASTA. 1055 00:39:10,916 --> 00:39:13,919 CE ESTE? UN FEL DE ACADĂ DE TORȚ. E ULUITOR. 1056 00:39:13,952 --> 00:39:15,921 (pleseste buzele) ÎNCERCAȚI. 1057 00:39:17,155 --> 00:39:18,490 AŞA? HH? 1058 00:39:18,524 --> 00:39:19,925 (gura plină) ȚINE-I să vină. ASTA E BINE. 1059 00:39:19,958 --> 00:39:21,827 ȚINE-LE VENIT! O, DA. (razand) ASTA E BINE. 1060 00:39:21,860 --> 00:39:23,895 MM-HMM. (razand) Iată. 1061 00:39:23,929 --> 00:39:26,465 ȘTIȚI CEA MAI BUNĂ PARTEA DESPRE DISEAZĂ? ținuta ta. 1062 00:39:26,498 --> 00:39:29,000 DOAMNA DE ONORE LA PANTALOI DE ALLERGARE. ȘTIU. CLASIC. 1063 00:39:31,770 --> 00:39:33,171 TI-A FACUT BINE. 1064 00:39:33,204 --> 00:39:34,940 AȘA TU. 1065 00:39:36,608 --> 00:39:38,610 UM, DECI CE A FOST CEA MAI BUNĂ PARTEA DESPRE DISEAZĂ? 1066 00:39:38,644 --> 00:39:39,978 HMM? BROWNIILE ÎN FORMA DE INIMĂ. 1067 00:39:40,011 --> 00:39:41,813 UNDE? ACOPERIT ÎN FRUNZĂ DE AUR. 1068 00:39:41,847 --> 00:39:43,482 EI AU VENIT LA FIECARE CINCI MINUTE. 1069 00:39:43,515 --> 00:39:44,783 AICI ESTE. 1070 00:39:44,816 --> 00:39:46,852 MMM. (râde) 1071 00:39:48,019 --> 00:39:49,721 NU MUȚI. STAI AICI. 1072 00:39:49,755 --> 00:39:51,690 VOI REVENI Imediat. BINE. 1073 00:39:51,723 --> 00:39:54,526 ("Dansez cu fantoma ta" joc) 1074 00:39:54,560 --> 00:39:56,194 (Holly râzând) 1075 00:39:56,227 --> 00:39:58,530 UM... 1076 00:39:58,564 --> 00:40:01,967 Așa că este încă distractiv SE ÎMBRACĂ? 1077 00:40:02,000 --> 00:40:03,535 (râde) CE Vrei să spui? 1078 00:40:03,569 --> 00:40:05,537 PĂI, VREAU A ADICĂ, ASTA E Cea mai distractivă parte a unei întâlniri, 1079 00:40:05,571 --> 00:40:07,038 SE IBRACA. Adică, CUM FUNCȚIONEAZĂ 1080 00:40:07,072 --> 00:40:08,640 DACA DOUA FETE SE PRINC ÎMBRĂCAT ÎMPREUNĂ? 1081 00:40:08,674 --> 00:40:10,876 NU ȘTIU. CUM FUNCTIONEAZA CU UN BAT? 1082 00:40:10,909 --> 00:40:12,911 Adică, dacă TRAIȚI împreună, EL SE IMBRACĂ ÎNTÂI, 1083 00:40:12,944 --> 00:40:15,547 SI APOI PRIMI... ÎMBRĂCAT. 1084 00:40:15,581 --> 00:40:16,848 E FOARTE PROST. INTREBARE STUPIDA. 1085 00:40:16,882 --> 00:40:18,617 (chicotește) 1086 00:40:18,650 --> 00:40:20,051 DAR... 1087 00:40:20,085 --> 00:40:22,153 DACA VREI SA IMRUMUTI O ROCHIE 1088 00:40:22,187 --> 00:40:24,490 SAU PANTOFI SAU HAINE? 1089 00:40:24,523 --> 00:40:27,158 VREAU A ADIC, E MIRAT? TU Își împărtășesc lucrurile? 1090 00:40:27,192 --> 00:40:28,860 NU AȘ DISTRIBUIE LUCRURILE TALE. 1091 00:40:28,894 --> 00:40:30,095 CE ESTE IN GREUT CU LUCRURILE MELE? 1092 00:40:30,128 --> 00:40:32,130 NIMIC. DOAR SUNT NU STILUL MEU. 1093 00:40:32,163 --> 00:40:35,433 O, NU ESTE SUFICIENT PLANĂ PENTRU VOI, HOLLY? NU SUNT SUFICIENȚI RUCI? 1094 00:40:39,671 --> 00:40:41,006 ești nebun. 1095 00:40:41,039 --> 00:40:42,874 ȘTII ASTA, NU? 1096 00:40:42,908 --> 00:40:44,943 O să iau asta cu mine, DACĂ NU VĂ DERANJEAZA. 1097 00:40:44,976 --> 00:40:46,645 MULTE MAI MULT Acolo. 1098 00:40:47,913 --> 00:40:50,115 Scuze. WH-- UNDE MERGI? 1099 00:40:50,148 --> 00:40:51,750 DANS. 1100 00:40:51,783 --> 00:40:53,118 AM CAM NEVOIE PENTRU A O SCOPA DIN SISTEMUL MEU. 1101 00:40:53,151 --> 00:40:55,621 MULŢUMESC. A fost distractiv. 1102 00:40:55,654 --> 00:40:56,988 PLUS-UNUL PENTRU ÎNTÂND. 1103 00:40:57,022 --> 00:40:58,189 * TOATE FEȚELE 1104 00:40:58,223 --> 00:41:01,860 * ALE CELELTOR OAMENI MĂ UIT-TE ÎNPOȘTE LA MINE* 1105 00:41:01,893 --> 00:41:04,696 MULȚUMESC, PAL. AJUTĂ-TE. Costum frumos. 1106 00:41:04,730 --> 00:41:06,565 Oh... Inca unul, va rog. 1107 00:41:06,598 --> 00:41:07,633 MULTUMESC, Omule. 1108 00:41:07,666 --> 00:41:09,901 (râde) 1109 00:41:09,935 --> 00:41:11,903 ACEASTA ESTE PRIMA ÎNTLINIRE AM AVUT IN DOUA DECENI. 1110 00:41:11,937 --> 00:41:13,905 ŞTII? TREBUIE MARCHIA PUȚIN. 1111 00:41:13,939 --> 00:41:16,274 DA? ESTI-- ESTI FERICIT? 1112 00:41:16,307 --> 00:41:20,278 EU SUNT. SUNT FERICIT. SUNT FERICIT. SUNT FERICIT. 1113 00:41:20,311 --> 00:41:22,080 Ești FERICIT, PRIETENE? 1114 00:41:22,113 --> 00:41:24,215 DA... ÎNCERC. 1115 00:41:26,718 --> 00:41:29,054 Bine, bine... 1116 00:41:29,087 --> 00:41:30,922 NU RĂTAȚI ȘANSA TA, AMI. 1117 00:41:30,956 --> 00:41:35,927 ** 1118 00:41:35,961 --> 00:41:39,130 UH, NICK... 1119 00:41:39,164 --> 00:41:42,100 Cred că am nevoie doar PUTIN DE TIMP. 1120 00:41:42,133 --> 00:41:43,769 E ÎN REGULĂ. NU MĂ DUC NICHEIE. 1121 00:41:43,802 --> 00:41:45,236 * A spus că dansez 1122 00:41:45,270 --> 00:41:47,138 AM TOTUL TIMPUL ÎN LUME. 1123 00:41:47,172 --> 00:41:51,309 * A spus că dansez CU FANTA TA, OOH, DA * 1124 00:41:51,342 --> 00:41:53,879 OK. 1125 00:41:53,912 --> 00:41:55,113 MULȚUMESC. 1126 00:41:55,146 --> 00:41:58,149 * NU ÎL POT ȚINE DEPART DE LA MINE*